Emily et Philippe vivaient séparément, mais ils avaient chacun les clés de l'appartement de l'autre.
에밀리와 필리프는 따로 살고 있었지만, 서로의 아파트 열쇠를 각자 가지고 있었어요.
Habituellement, ils prévenaient l'autre avant d'arriver.
보통은 도착하기 전에 서로에게 미리 알려 줬어요.
Mais cette fois, Philippe voulait faire une surprise à Emily.
하지만 이번에는 필리프가 에밀리를 깜짝 놀라게 해 주고 싶었어요.
Car c'était l'anniversaire de leur relation.
오늘이 두 사람의 연애 기념일이었거든요.
Il a acheté un bouquet de fleurs, deux croissants, deux pains au chocolat et des pâtisseries.
그는 꽃다발과 크루아상 두 개, 초콜릿 크루아상 두 개, 그리고 페이스트리를 샀어요.
Il savait qu'Emily serait endormie à cette heure, alors il commence à ouvrir la porte de son appartement avec ses clés.
그는 에밀리가 이 시간엔 잠들어 있을 거라는 걸 알고 있었기에, 열쇠로 그녀의 아파트 문을 열기 시작해요.
Emily dormait.
에밀리는 자고 있었어요.
Mais elle entend un bruit et ouvre brusquement les yeux.
그런데 그녀는 소리를 듣고 갑자기 눈을 떠요.
Elle était tendue...
그녀는 긴장했어요...
C'était sûrement un voleur qui venait la cambrioler.
분명 자신을 털러 온 도둑일 거예요.
Alors elle prend la première chose qu'elle trouve pour se défendre.
그래서 그녀는 몸을 지키려고 눈에 띄는 것을 아무거나 집어 들어요.
Ironie du sort, c'était un oreiller...
아이러니하게도, 그것은 베개였어요...
Et elle se dirige vers le couloir.
그리고 그녀는 복도 쪽으로 향해요.
Le voleur était entré... Emily était prête à se battre...
도둑이 들어와 있었어요... 에밀리는 맞서 싸울 준비가 되어 있었어요...
Elle se rapproche... et découvre... Philippe...
그녀가 다가가요... 그리고 발견해요... 필리프였어요...
PhilippeOh la vache직역: 와, 그 암소!
! Tu m'as fait peur ! Je pensais que tu dormais.
아이고 깜짝이야! 나 놀랐잖아! 자고 있는 줄 알았어.
EmilyNon, c'est toi qui m'a fait peur ! J'ai cru que c'était un voleur !
아니, 놀란 건 나야! 도둑인 줄 알았다고!
Ils se regardent et se mettent à rire.
두 사람은 서로를 바라보다가 웃음을 터뜨려요.
