Rémi s'est réveillé avec un horrible mal de tête.
雷米醒来时头疼得厉害。
KarineOh, je vois que tu es réveillé !
哦，我看你醒了！
RémiJ'ai tellement soif...
我好渴……
KarineBien sûr, tu as beaucoup bu hier soir.
那当然，你昨晚喝了那么多。
RémiJe ne me souviens de rien.
我什么都不记得了。
KarineTout a commencé avec du vin rouge.
一切都是从红酒开始的。
RémiAh oui, je me souviens d'une bouteille de vin.
啊，对，我记得有一瓶酒。
KarinePas seulement une bouteille, mais trois bouteilles !
可不止一瓶，是三瓶！
RémiJ'ai dû perdre le contrôle après la première.. putain, je vieillis...
我肯定是喝完第一瓶就失控了……靠，我老了……
KarineÉcoute ce qu'il s'est passé après...
听我说说后来发生了什么……
RémiOh non...
哦不……
KarineAprès ça tu as pris quatre verres de whisky.
after那之后你又喝了四杯威士忌。
RémiC'est mauvais, le whisky me fait chanter...
糟了，威士忌会让我唱歌……
KarineOui, après le quatrième verre, tu as commencé un karaoké...
对，喝完第四杯，你就开始唱起了卡拉OK……
RémiJe chantais bien au moins ?
那我至少唱得好吗？
KarineTu sais bien que
tu chantes comme une casserole字面意思：你唱歌像平底锅
...
你很清楚你唱歌有多难听……
RémiOh mon Dieu ! J'espère que tu m'as ramené à la maison après !
天哪！希望你后来把我送回家了！
KarineJ'ai essayé, mais tu as enlevé ton t-shirt et commencé à fuir...
我试过了，可你脱掉T恤就开始到处乱跑……
RémiOh non...
哦不……
KarineFinalement, j'ai réussi à te mettre dans un taxi...
最后，我总算把你塞进了一辆出租车……
RémiBonne nouvelle.
那还好。
KarinePas vraiment... tu n'arrêtais pas de jeter des graines de tournesol au chauffeur...
也不算……你一路不停地朝司机扔葵花籽……
RémiQuoi ? Mais où je les ai trouvées ?
什么？可我是从哪儿找到葵花籽的？
KarineAucune idée ! Je n'arrive toujours pas à comprendre...
不知道！我到现在还想不明白……
RémiC'est tellement embarrassant... je suis désolé Karine.
太丢人了……对不起，卡琳。
KarineNe t'inquiète pas. On a quand même passé un bon moment.
别担心。我们还是玩得很开心的。
