首页 > 法语习语
法语习语 "Tu chantes comme une casserole"
想把有趣的法语表达 "Tu chantes comme une casserole" 彻底弄明白吗？这里有完整的讲解，告诉你它是什么意思、日常生活中怎么用，还配有音频例句。不仅如此，我们还准备了对话示例、慢速发音音频、近义表达等实用内容！
法语译中文
发音
国际音标：/ ty ʃɑ̃t kɔm yn kasʁɔl /
是什么意思？
释义
- Chanter → 唱歌
- Comme → 像/如同
- Une casserole → 一口平底锅
要理解这句习语，我们需要两样东西：一口锅和一把勺子。准备好之后，照着下面的步骤做：
第 1 步：左手拿起锅
第 2 步：右手拿起勺子
第 3 步：用勺子敲锅（5 下）
你多半已经发现了，这声音又吵又响，还一点都不和谐，烦死人了。
就像唱歌难听的人（我承认我就是），所以才会有这个比喻。现在你知道它的来历了，接下来看看怎么用。
用法
每当你的朋友或亲戚唱得难听极了（还一副大明星的架势），你就有了一件好玩的“武器”！只要说 "Tu chantes comme une casserole !"，他/她也许就会停下来……反过来，如果有人问你是不是很会唱歌，而你对自己的歌喉心里有数，就可以说："Je chante comme une casserole"。很实在。
有趣的小知识
这句习语太常用了，以至于人们干脆单用 casserole（平底锅）这个词来指唱歌难听的人。
所以你甚至可以说 "T'es vraiment une casserole"（你真是一口平底锅），意思就是 "你唱歌太难听了"
近义 / 相关表达
- Chanter comme une seringue.（"唱得像注射器"）
- Chanter comme une guimbarde.（"唱得像口琴（嘴琴）"）
- Chanter comme une gamelle.（"唱得像饭盒"）
↓ 带慢速音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
关于昨晚
Rémi s'est réveillé avec un horrible mal de tête.
雷米醒来时头疼得厉害。
KarineOh, je vois que tu es réveillé !
哦，我看你醒了！
RémiJ'ai tellement soif...
我好渴……
KarineBien sûr, tu as beaucoup bu hier soir.
那当然，你昨晚喝了那么多。
RémiJe ne me souviens de rien.
我什么都不记得了。
KarineTout a commencé avec du vin rouge.
一切都是从红酒开始的。
RémiAh oui, je me souviens d'une bouteille de vin.
啊，对，我记得有一瓶酒。
KarinePas seulement une bouteille, mais trois bouteilles !
可不止一瓶，是三瓶！
RémiJ'ai dû perdre le contrôle après la première.. putain, je vieillis...
我肯定是喝完第一瓶就失控了……靠，我老了……
