Joe cherchait un restaurant pour le déjeuner.
Joe was looking for a restaurant for lunch.
Il marchait dans les rues de Paris et s'arrête devant un joli restaurant...
He was walking in the streets of Paris and stops in front of a nice restaurant...
Il regarde la liste des plats à l'extérieur du restaurant puis décide de rentrer...
He looks at the outside list of dishes of the restaurant and decides to enter...
Une fois à l'intérieur, le serveur donne le menu du jour à Joe.
Once inside, the server gives today's menu to Joe.
Joe choisit une pizza quatre fromages et commence à attendre...
Joe chooses a four cheese pizza and begins to wait...
Puis, une vieille dame vient s'asseoir à la table à côté de celle de Joe.
Then, an old lady sits at the table next to Joe's table.
Elle n'était pas seule, un petit chien était avec elle.
She was not alone, a small dog was with her.
Les tables étaient très proches l'une de l'autre et le chien était donc tout près de Joe.
The tables were very close to each other and so the dog was very close to Joe.
Mais... Joe était allergique aux chiens... trop tard...
But... Joe was allergic to dogs... too late...
Il éternue en mettant la main devant sa bouche.
He sneezes, covering his mouth with his hand.
The old ladyÀ vos souhaits, monsieur !
Bless you, sir!
La vieille dame souriait chaleureusement.
The old lady was smiling warmly.
JoeDésolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit...
Sorry, I didn't understand what you said...
La vieille dame comprend que Joe est étranger à cause de son accent.
The old lady understands that Joe is a foreigner because of his accent.
Elle explique donc que c'est ce qu'on dit en France quand quelqu'un éternue.
So she explains that it's what we say in France when someone sneezes.
JoeAh je vois ! Merci beaucoup, madame. Je suis désolé, mon français n'est pas encore parfait...
Oh I see! Thanks a lot Madam. I'm sorry, my French is not perfect yet...
The old ladyNe soyez pas désolé, vous parlez très bien français !
Don't be sorry, you speak French very well!
JoeMerci madame !
Thank you Madam!
Et Joe a continué d'éternuer pendant tout le repas.
And Joe kept sneezing throughout the meal.
Mais au moins, il avait appris quelque chose...
But at least he learned something...
Become a Member 
