Всё о французской фразе «Ça suffit»

Готовы узнать всё, что вы хотели знать о базовой фразе «Ça suffit»? Включая полное определение, как её использовать, и диалог с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, синоним, медленную аудиозапись произношения и многое другое!

С французского на русский

Перевод : Хватит
Регистр : Нейтральный - Базовый

Руководство по произношению

Медленно

Обычно

МФА : / sa syfi /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение ça suffit

Определение

Дословно:

Ça → Это
Suffit → Достаточно

Это классический способ сказать «That's enough» по-французски: его можно использовать в большинстве ситуаций, но он может восприниматься как «властный», потому что это приказ.

Как это использовать

Если кто-то рядом делает что-то раздражающее и вы хотите, чтобы он прекратил, можно сказать: «Ça suffit» (Хватит). Чтобы подчеркнуть срочность, используйте вместо этого: «Arrête tout de suite» (Прекрати немедленно)

Наконец, в неформальной обстановке можно также сказать «Arrête ton cirque» (Прекрати цирк) или даже «Arrête tes conneries» (Прекрати свою чушь). Будьте осторожны: последнее выражение очень разговорное и может восприниматься как агрессивное.

Синонимы / Похожие выражения

Arrête. («Stop it»)
Arrête (ça) maintenant. («Stop (it) now»)
Arrête (ça) tout de suite. («Stop (it) right now»)
Arrête ton cirque. («Stop your circus»)
Arrête tes conneries. («Stop your bullshit»)(Вульгарно)

Пример в диалоге

Диалог

Ça suffit ! Arrête ton baratin !

Хватит болтать!

Mais je m'amusais juste...

Да я же просто веселился...

C'est pénible

Это раздражает