フランス語フレーズ「Ça suffit」のすべて

基本フレーズ「Ça suffit」について、知りたいことをまとめて学びませんか？意味の詳しい解説から、会話での使い方（音声付きの例文）まで紹介します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくり発音の音声など、役に立つ情報も盛りだくさんです！

フランス語から日本語へ

翻訳：もう十分だ、いいかげんにして
使用場面：ニュートラル・基本

発音ガイド

ゆっくり

通常

IPA：/ sa syfi /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

Ça suffit の意味

定義

直訳すると：

Ça → それ
Suffit → 足りる

フランス語で「もう十分だ」「いいかげんにして」と言うときの定番の表現です。ほとんどの場面で使えますが、命令口調なので「偉そう」に聞こえることもあります。

使い方

周りの誰かが迷惑なことをしていて、やめてほしいときは、「Ça suffit」（もう十分だ）と言えます。今すぐやめてほしいと強調したいなら、代わりに「Arrête tout de suite」（今すぐやめなさい）が使えます。

くだけた場面では、「Arrête ton cirque」（そのサーカスをやめなさい、つまり「ふざけるのはやめなさい」）や、さらに「Arrête tes conneries」（くだらないことはやめろ）も使えます。ただし最後の表現はかなりくだけた言い方で、きつく聞こえることがあるので注意してください。

類義語・関連語

Arrête. (「やめて」)
Arrête (ça) maintenant. (「（それを）今すぐやめて」)
Arrête (ça) tout de suite. (「（それを）今すぐにやめなさい」)
Arrête ton cirque. (「ふざけるのはやめなさい」)
Arrête tes conneries. (「くだらないことはやめろ」)（下品）

会話の例

会話

Ça suffit ! Arrête ton baratin !

いいかげんにして！無駄口はやめなさい！

Mais je m'amusais juste...

でも、ただ楽しんでただけだよ…

C'est pénible

うっとうしいな