INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepara-te para aprender tudo o que queres saber sobre a expressão divertida "J'ai une mémoire d'éléphant". Inclui uma definição completa do que significa e de como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E porque queremos ajudar-te no teu percurso de aprendizagem, juntámos ainda informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Tenho boa memória
Significado literal: Tenho memória de elefante
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / ʒe yn memwaʁ delefɑ̃ /
O significado literal é:
Esta expressão popular significa basicamente "Ter uma excelente memória". Mas qual é a ligação com os elefantes?
Pois bem, os elefantes são conhecidos por terem uma memória muito boa. Conseguem percorrer distâncias enormes e depois lembrar-se delas. São também capazes de reconhecer seres humanos e de se lembrar, anos mais tarde, das pessoas que os maltrataram.
Se queres gabar-te da tua memória incrível, usa: "J'ai une mémoire d'éléphant" (Tenho memória de elefante). Mas se queres elogiar alguém com uma memória fantástica, usa antes: "Tu as une mémoire d'éléphant" (Tens memória de elefante).
À procura do antónimo desta expressão? Também o temos! É: "Avoir une mémoire de poisson rouge" → Ter memória de peixe vermelho.
Refere-se ao peixe vermelho porque um cliché comum diz que ele só tem alguns segundos de memória, o que já foi provado ser falso, mas o cliché mantém-se... Que injustiça!
Diálogo
J'ai une mémoire d'éléphant
Tenho memória de elefante*
Pas toujours !
Nem sempre!
Bon ok, parfois...
Está bem, às vezes...
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
