INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A expressão em francês "C'est dommage" explicada

Você vai descobrir tudo o que precisa saber sobre a frase básica em francês "C'est dommage". Inclui uma explicação completa do que ela é e de como você pode usá-la em um diálogo com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também adicionamos algumas informações úteis, como exemplo de diálogo, sinônimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Que pena

• 

  Registro: Neutro - Básico

Como pronunciar?

Lento

Normal

• 

  IPA: / sɛ dɔmaʒ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa c'est dommage?

Definição

O significado literal é:

• C'est → Isso é
• Dommage → Dó

Os franceses usam essa expressão para demonstrar sentimento de arrependimento ou decepção, como em: "Que pena" ou "É uma pena" em português.

Como usar

Use quando quiser demonstrar sua decepção ou quando tiver algum arrependimento sobre algo. Você pode usá-la assim mesmo ou acrescentar mais detalhes sobre o que o decepcionou logo em seguida.

Por exemplo, seu melhor amigo não foi à sua festa. Ao falar sobre isso no dia seguinte, ele(a) diz: "Désolé(e) je n'ai pas pu venir" (Desculpe, não consegui ir). Você pode responder: "C'est dommage" (Que pena), porque você realmente queria que ele(a) estivesse lá.

Se quiser ser mais específico, pode usar: "C'est dommage que tu ne sois pas venu(e)" (É uma pena que você não tenha vindo). Ou até "C'est dommage, j'avais préparé ton gâteau préféré" (Que pena, eu tinha preparado seu bolo favorito.)

Por fim, você também pode usar "Dommage" sozinho para dizer "Que pena", mas é um pouco mais informal.

Sinônimos

• Quel dommage. ("Que pena / Que vergonha")
• C'est fâcheux. ("Isso é lamentável")
• C'est regrettable ("É lamentável")
• Dommage ("Que pena / Pena")(Informal)