Dix-huit heures. Le téléphone d'Emily sonne, elle répond...
오후 6시. 에밀리의 전화가 울리고, 그녀가 전화를 받아요...
EmilyAllo ?
여보세요?
PhilippeSalut Emily ! Comment ça va ?
안녕 에밀리! 잘 지내?
EmilyÇa va bien, et toi ?
나는 잘 지내. 너는?
PhilippePas super... Est-ce que tu te souviens qu'on a un examen d'Espagnol demain ?
별로야... 내일 스페인어 시험 있는 거 기억나?
EmilyBien sûr que oui ! Je suis en train de le préparer.
당연히 기억하지! 지금 준비하고 있어.
PhilippeÇa se passe bien ?
준비는 잘 돼 가?
EmilyJ'ai presque terminé, et toi ?
거의 다 끝났어. 너는?
PhilippeEt bien... j'avais oublié l'examen... et je n'ai plus beaucoup de temps !
음... 시험을 잊고 있었어... 그리고 시간이 별로 없어!
EmilyOh non ! Mais ne t'inquiète pas je vais t'aider à réviser, tu as encore le temps.
어머! 걱정하지 마, 복습하는 거 도와줄게. 아직 시간 있어.
PhilippeD'accord, je serai chez toi dans 40 minutes, s'il n'y a pas d'embouteillages.
알았어, 차가 막히지 않으면 40분 안에 너희 집에 갈게.
EmilyOk, à tout de suite.
그래, 곧 보자.
PhilippeÀ tout de suite.
곧 보자.
Puis, ils ont passé toute la soirée à étudier et préparer les questions de l'examen.
그다음 두 사람은 저녁 내내 공부하고 시험 문제를 준비했어요.
Jusqu'à minuit...
자정까지...
PhilippeCe n'était pas si difficile, merci beaucoup Emily ! Je ne sais pas comment j'aurais fait sans ton aide...
그렇게 어렵지는 않았어, 정말 고마워 에밀리! 네가 도와주지 않았으면 어떻게 했을지 모르겠어...
EmilyPas de problème, ça arrive parfois. Mais la prochaine fois, pense à mettre un rappel pour ne pas oublier !
괜찮아, 가끔 그럴 수도 있지. 그런데 다음번에는 잊지 않도록 알림을 설정해 둬!
PhilippeOh, crois-moi, c'est la dernière fois que je fais cette erreur !
아, 정말이야, 이번이 이런 실수를 하는 마지막이 될 거야!
Et Philippe a oublié un autre examen la semaine suivante...
그리고 필리프는 그다음 주에 또 다른 시험을 잊어버렸어요...
