Ce vendredi soir, Emily était avec Philippe.
この金曜の夜、エミリーはフィリップと一緒にいました。
Ils dinaient ensemble.
二人は一緒に夕食をとっていました。
EmilyOn fait quelque chose ce week-end ?
J'en ai ras le bol直訳：私のボウルはいっぱいだ
de ne rien faire.
今週末、何かしない？もう何もしないのはうんざりなの。
Philippe soupire.
フィリップはため息をつきます。
PhilippeOuais, moi aussi ! Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
うん、僕もだよ！でも、何ができるかな？
Et ils commencent à réfléchir...
そして二人は考え始めます…
Mais ils avaient l'impression d'avoir déjà tout fait...
でも、もうほとんど何でもやり尽くした気がしていました…
Ils ont visité tous les musées, toutes les expositions, ils ont essayé tous les bons restaurants...
美術館も展覧会も全部行ったし、おいしいレストランも全部試したし…
Puis Emily dit :
すると、エミリーが言います。
EmilyEt si on essayait l'escalade ? Tu voulais essayer !
ロッククライミングはどう？やってみたいって言ってたでしょ！
PhilippeCarrément !
いいね！
Ils ont passé le reste de la soirée à chercher où faire de l'escalade...
二人は夜の残りの時間を、ロッククライミングができる場所探しに費やしました…
Finalement, ils trouvent...
そしてついに、見つけました…
Le lendemain, ils arrivèrent sur place.
翌日、二人は現地に到着しました。
Au début, ils ont eu une petite leçon avec un instructeur sur un mur facile.
最初は、易しい壁でインストラクターによる簡単なレッスンを受けました。
Puis, ils ont commencé à monter sur un mur plus haut.
それから、もっと高い壁に登り始めました。
Philippe adorait ce genre d'activités.
フィリップはこの手のアクティビティが大好きでした。
Pour Emily, par contre, c'était plus difficile. Mais quand même amusant !
一方エミリーにとっては、もっと難しかったです。でも、それでも楽しかったです！
C'est toujours agréable d'essayer de nouvelles choses !
新しいことに挑戦するのは、いつだって楽しいですね！
