Un jour après être arrivé à Paris, Joe s'est bien reposé et peut enfin découvrir la ville de l'amour.
パリに着いて一日たち、ジョーはしっかり休んだので、ついに愛の街を見て回れます。
Pour commencer, il doit trouver un endroit pour le petit-déjeuner.
まずは、朝食をとる場所を探さなければなりません。
Joe va dans la rue, se promène et trouve un joli café avec une terrasse.
ジョーは通りに出て、ぶらぶら歩きながら、テラス席のあるすてきなカフェを見つけます。
JoeC'est sympa ici ! L'endroit parfait pour un petit déjeuner traditionnel Français !
ここいいですね！伝統的なフランスの朝食にぴったりの場所です！
Joe choisit la table et s'assoit. La serveuse vient lui demander ce qu'il voudrait commander...
ジョーはテーブルを選んで座ります。ウェイトレスがやってきて、何を注文したいかをたずねます…
The waitressBonjour ! Que voulez-vous commander ?
こんにちは！ご注文はどうされますか？
JoeBonjour ! Je voudrais quelque chose de traditionnel. Que pouvez-vous me recommander s'il vous plaît ?
こんにちは！伝統的なものがほしいのですが、何がおすすめですか？
The waitressTrès bien, je peux vous recommander un croissant avec un macaron et un café.
かしこまりました。クロワッサンとマカロン、それにコーヒーをおすすめします。
JoeParfait, je vais prendre ça, merci beaucoup !
いいですね、それにします。どうもありがとうございます！
Cette histoire nous conduit à un fait intéressant au sujet de la soi-disant " cuisine française "...
この話から、いわゆる「フランス料理」について面白い事実がわかります…
En fait, le croissant ne vient pas vraiment de France mais... d'Autriche !
実は、クロワッサンは本当はフランス発祥ではなく、なんと…オーストリア生まれなんです！
Et oui ! C'est un officier de l'artillerie autrichienne, August Zang, qui a fondé une boulangerie à Paris en 1839.
そうなんです！パリで1839年にパン屋を開いたのは、オーストリア砲兵隊の将校、アウグスト・ザングでした。
Il y servait une spécialité viennoise " Kipferl ", qui a inspiré la création du croissant tel qu'on le connaît aujourd'hui.
そこで彼は、ウィーンの名物「キップフェル」を出していました。これが、今日私たちが知っているクロワッサンの誕生につながったのです。
Le croissant est donc bien Français, mais ses origines sont autrichiennes !
つまり、クロワッサンはたしかにフランスのものですが、そのルーツはオーストリアにあるのです！
