LéaJe n'arrive toujours pas à croire que tu démissionnes...
まだ信じられないよ、あなたが辞めるなんて…
MarcNe soit pas si dramatique ! Ce n'est pas la fin du monde.
そんな大げさにならないで！世界の終わりじゃないんだから。
LéaJe sais, mais avec qui je vais déjeuner maintenant ?
そうなんだけど、これからは誰とランチに行けばいいの？
MarcPourquoi pas avec Daniel ?
ダニエルと行けばいいじゃない？
LéaJe ne l'ai jamais vu manger. Je pense pas qu'il ne mange pas au travail.
彼が食べているところを見たことがないの。職場では食べないんだと思う。
MarcC'est impossible !
そんなの、ありえない！
LéaJe te jure !
本当だって！
MarcHum ok. Alors Nathalie peut-être ?
うーん、わかった。じゃあ、ナタリーはどう？
LéaElle est gentille, c'est vrai, mais elle fait des bruits bizarres quand elle mange...
いい人なのは確かだけど、食べるときに変な音を立てるのよね…
MarcJe n'avais jamais remarqué.
全然気づかなかった。
LéaBref, je vais y réfléchir... c'est juste que...
とにかく、考えてみるね…ただ、ちょっと…
MarcJe vais te manquer, hein ?
私がいなくなると寂しいでしょ？
LéaExactement. C'est pour ça que je voulais te dire... merci pour tout.
そうなの。だから伝えたかったの…今までありがとう。
MarcJe change juste de travail, je ne vais pas mourir !
転職するだけなんだから、死ぬわけじゃないよ！
LéaHaha, je sais... c'est juste que tu as toujours été là pour moi...
ハハ、わかってる…ただ、あなたはいつも私の味方でいてくれたから…
MarcPas de problème, Léa. Tout le plaisir était pour moi.
どういたしまして、レア。こちらこそ楽しかったよ。
LéaAlors, quand est-ce que tu vas dire au patron que tu démissionnes ?
で、いつ上司に辞めるって言うの？
MarcJuste après notre conversation.
私たちの話の後すぐに。
LéaAlors qu'est-ce que tu attends ? Allez, vas-y !
じゃあ何を待ってるの？ほら、行って！
MarcWow, je croyais que tu n'avais pas envie que je parte...
え、私に辞めてほしくないんだと思ってた…
LéaJe n'ai pas envie... Mais tu dois le faire.
辞めたくないよ…でも、辞めなきゃいけないの。
MarcJe vois. Alors j'y vais.
わかった。じゃあ行くね。
LéaD'accord, bonne chance !
うん、がんばってね！
MarcMerci. À tout à l'heure !
ありがとう。またあとでね！
