Joe et Ellen ont décidé de se retrouver après une longue période sans s'être vus.
ジョーとエレンは、長い間会っていなかったので、再会することに決めました。
Contrairement à Joe, Ellen venait souvent en France.
ジョーとは違って、エレンはよくフランスに行っていました。
Elle travaillait pour une grande entreprise qui vendait des vêtements en France.
彼女は、フランスで服を販売している大企業で働いていました。
Donc de temps en temps, elle se rendait en France pour travailler sur des projets.
そのため、時々プロジェクトの仕事でフランスに行っていたのです。
Pendant leur rencontre, Joe et Ellen ont beaucoup parlé de leur travail, leurs projets et leurs amis en commun.
会っている間、ジョーとエレンは仕事やプロジェクト、共通の友達について、たくさん話しました。
Joe parlait avec enthousiasme de son expérience en France jusqu'à présent.
ジョーは、これまでのフランスでの経験について、いきいきと話していました。
Et soudainement, Ellen lui demande :
すると突然、エレンが尋ねました。
EllenTu as l'air tellement heureux ! J'ai le sentiment que tu as rencontré quelqu'un ici...
すごく幸せそうね！ ここで誰かに出会ったんじゃない？
Elle lui fait un clin d'oeil.
彼女はジョーにウインクします。
JoeComment va Mike, au fait ? Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu !
ところで、マイクは元気？ しばらく会っていないのよね！
EllenNon non, ne passe pas du coq à l'âne !
いやいや、急に話をそらさないでよ！
JoeEh bien, je pense que j'ai trouvé quelqu'un. Mais c'est trop tôt pour en être sûr.
ええと、誰かを見つけたと思うんだ。でも、まだ確信するには早すぎるよ。
EllenD'accord, tu peux garder le secret. Mais je veux être invitée à ton mariage !
わかった、秘密にしておいてもいいよ。でも、あなたの結婚式には呼んでね！
Ils rient tous les deux.
二人は一緒に笑います。
JoeMarché conclu.
決まりね。
À la fin de la soirée, ils promettent de rester en contact et se quittent.
夜の終わりに、二人は連絡を取り合うことを約束して、別れます。
Joe était heureux. Il avait trouvé une amie à l'autre bout du monde...
ジョーは幸せでした。地球の反対側で、友達を見つけたのです……
