JacquesCe temps me rend triste...
この天気だと気分が落ち込んじゃう…
AliceJe ne savais pas que tu étais sensible à la météo...
あなたが天気に敏感だなんて知らなかったよ…
JacquesMais ce n'est pas normal qu'il pleuve autant en juillet...
でも、7月にこんなに雨が降るのはおかしいよね…
AliceC'est sûrement lié au dérèglement climatique...
きっと気候変動のせいだよ…
JacquesPossible... mais en tout cas, j'en ai marre de la pluie !
そうかもしれないけど…とにかく、もう雨にはうんざり！
AliceC'est vrai que c'est triste...
確かに悲しいよね…
JacquesOui. Très triste.
うん。すごく悲しい。
AliceMais regarde le bon côté des choses...
でも、物事の明るい面を見てみて…
JacquesQu'est-ce que tu veux dire ?
どういう意味？
AliceAvec ce temps, tu n'as pas envie de sortir, n'est-ce pas ?
この天気だと、外に出たくないでしょ？
JacquesOui, exactement.
うん、まさにそう。
AliceAlors fais quelque chose à l'intérieur !
じゃあ、家の中で何かしてみたら！
JacquesC'est-à-dire ?
つまり？
AliceUtilise ce temps pour te reposer et regarder un film, par exemple.
たとえば、この時間を休んだり映画を見たりするのに使ってみて。
JacquesHum, pourquoi pas...
うーん、それもいいかも…
AliceImagine-toi dans ton canapé, sous une couverture chaude...
ソファに座って、温かい毛布にくるまっている自分を想像してみて…
JacquesJ'aimerais bien...
そうだったらいいな…
AliceEt avec un bon chocolat chaud...
それに、おいしいホットチョコレートもあったらね…
JacquesAhh carrément !
ああ、ぜひそうしたい！
AliceTu vois ? Ce n'est pas si mal la pluie, hein ?
ほらね？雨もそんなに悪くないでしょ？
JacquesOui c'est vrai ! Je suis d'accord avec toi !
うん、そうだね！あなたに賛成！
AliceVraiment ?
本当に？
JacquesOui ! Je vais suivre ton conseil immédiatement !
うん！あなたのアドバイスに、すぐ従うね！
AliceAlors à plus tard ! Profite bien !
じゃあ、また後でね！楽しんでね！
