Scoprirai tutto quello che vuoi sapere sul divertente proverbio francese "Qui vole un œuf vole un bœuf". Nello specifico, troverai una guida dettagliata su cosa significa e su come usarlo in un dialogo con un esempio audio. Senza dimenticare le informazioni utili che abbiamo aggiunto, come esempi di dialogo, sinonimi, audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Chi di speranza ferisce di speranza perisce
Significato letterale: Chi ruba un uovo ruba un bue
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / ki vɔl ɛ̃n- œf vɔl ɛ̃ bœːf. /
Come avrai intuito, il primo significato di questo proverbio è che non esistono reati minori. Chi ruba qualcosa di poco valore come un uovo, finirà un giorno per rubare qualcosa di molto più costoso, come un bue.
Se il ladro non subisce alcuna conseguenza dopo il suo piccolo reato, si sentirà più sicuro per quello successivo e esiterà meno prima di agire, perché le sue barriere mentali si sono abbassate.
Qui il furto è un'immagine di qualsiasi tipo di "crimine" e può rappresentare, ad esempio, un tradimento, un'offesa, ecc.
Ma c'è anche un'altra lezione: dal punto di vista della vittima, non esistono reati minori. Un uovo può sembrare "niente" per il ladro, ma può essere l'unico nutrimento che tiene in vita la vittima.
Possiamo concludere che la gravità di un crimine è un concetto relativo e può variare molto da persona a persona e da cultura a cultura.
Se conosci qualcuno che ha commesso un piccolo reato o un furto, oppure non si rende conto che ciò che lui considera "minore" potrebbe avere conseguenze gravi per gli altri. Oppure, se vuoi semplicemente ricordare un saggio proverbio che ti aiuta a non commettere "il primo furto".
Puoi quindi usare "Qui vole un oeuf, vole un boeuf" come un promemoria amichevole per restare sulla retta via.
↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
La voix de la sagesse
La voce della saggezza
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
