Vas a aprender todo lo que quieres saber sobre el divertido dicho francés "Qui vole un œuf vole un bœuf". En concreto, incluye una guía detallada sobre qué es y cómo usarlo en un diálogo con un ejemplo de audio. Sin olvidar la información interesante que hemos añadido, como ejemplos de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Si le das la mano, se toma el brazo
Significado literal: Quien roba un huevo robará un buey
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ki vɔl ɛ̃n- œf vɔl ɛ̃ bœːf. /
Como probablemente habrás adivinado, el primer significado de este refrán es que no existe un delito menor. Quien roba algo tan barato como un huevo acabará algún día robando algo mucho más caro, como un buey.
Si el ladrón no sufre ninguna consecuencia tras su pequeño delito, se sentirá más seguro para el siguiente. Y dudará menos antes de actuar, porque sus barreras mentales se habrán debilitado.
Aquí el robo es una imagen de cualquier tipo de "delito" y puede representar, por ejemplo, una infidelidad, una ofensa, etc.
Pero hay otra lección: desde el punto de vista de la víctima, no existe un delito menor. Un huevo puede parecer "nada" para el ladrón, pero podría ser el único sustento que mantiene con vida a la víctima.
Podemos concluir que la gravedad de un delito es un concepto relativo y puede variar mucho entre personas y culturas.
Si conoces a alguien que ha cometido un delito o robo menor, o que no se da cuenta de que lo que considera "menor" puede tener consecuencias graves para otros. O si simplemente quieres recordar un refrán sabio que te ayuda a evitar "el primer robo".
Entonces puedes usar "Qui vole un oeuf, vole un boeuf" como un recordatorio amistoso para no salirte del buen camino.
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
La voix de la sagesse
La voz de la sabiduría
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
