Un jour, Angèle décide de présenter Joe à sa mère.
Un día, Angèle decide presentarle a Joe a su madre.
Cette idée stressait Joe, mais il accepte
Esta idea estresaba a Joe, pero acepta
Ils arrivent chez la mère d'Angèle.
Llegan a casa de la madre de Angèle.
Elle ouvre la porte, les salue et les invite à l'intérieur.
Ella abre la puerta, los saluda y los invita a pasar.
Joe avait peur de dire une bêtise ou de ne pas comprendre quelque chose.
Joe tenía miedo de decir una tontería o de no entender algo.
Angèle essayait de le calmer et l'encourageait à être lui même.
Angèle intentaba calmarlo y lo animaba a ser él mismo.
Ils commencent à déjeuner.
Empiezan a almorzar.
De temps en temps, la mère d'Angèle regardait Joe.
De vez en cuando, la madre de Angèle miraba a Joe.
Cela le mettait mal à l'aise.
Eso lo incomodaba.
Puis la mère d'Angèle demande :
Entonces la madre de Angèle pregunta:
Angèle's motherD'où venez-vous ?
¿De dónde son ustedes?
JoeDes États-Unis, madame.
De Estados Unidos, señora.
Angèle's motherEt vous comptez épouser ma fille ?
¿Y piensan casarse con mi hija?
Angèle et Joe ont été choqués par sa question.
Angèle y Joe se quedaron impactados por su pregunta.
Angèle lui avait dit de ne pas poser de telles questions...
Angèle le había dicho que no hiciera ese tipo de preguntas...
Angèle's motherQuoi ? C'est une question importante !
¿Qué? ¡Es una pregunta importante!
Il répond :
Él responde:
JoeNous verrons plus tard, mais j'y pense.
Ya lo veremos más adelante, pero lo estoy pensando.
Angèle était embarrassée...
Angèle estaba avergonzada...
Mais sa mère semblait satisfaite par la réponse de Joe.
Pero su madre parecía satisfecha con la respuesta de Joe.
Angèle's motherTrès bien.
Muy bien.
Elle sourit et se détend...
Ella sonríe y se relaja...
Joe se détend un peu aussi, mais il savait qu'il allait avoir d'autres questions de ce genre...
Joe también se relaja un poco, pero sabía que iba a tener más preguntas como esta...
Hazte miembro 
