Un jour, Angèle décide de présenter Joe à sa mère.
One day, Angèle decides to introduce Joe to her mother.
Cette idée stressait Joe, mais il accepte
This idea was stressing Joe, but he accepts
Ils arrivent chez la mère d'Angèle.
They arrive at the place of Angèle's mother.
Elle ouvre la porte, les salue et les invite à l'intérieur.
She opens the door, greets them and invites them inside.
Joe avait peur de dire une bêtise ou de ne pas comprendre quelque chose.
Joe was afraid to say something stupid or to not understand something.
Angèle essayait de le calmer et l'encourageait à être lui même.
Angèle was trying to calm him and encouraging him to be himself.
Ils commencent à déjeuner.
They begin to eat lunch.
De temps en temps, la mère d'Angèle regardait Joe.
From time to time, Angèle's mother was looking at Joe.
Cela le mettait mal à l'aise.
It was making him uncomfortable.
Puis la mère d'Angèle demande :
Then Angèle's mother asks:
Angèle's motherD'où venez-vous ?
Where are you from?
JoeDes États-Unis, madame.
From the United States, madam.
Angèle's motherEt vous comptez épouser ma fille ?
And do you plan to marry my daughter?
Angèle et Joe ont été choqués par sa question.
Angèle and Joe were shocked by her question.
Angèle lui avait dit de ne pas poser de telles questions...
Angèle had told her not to ask such questions...
Angèle's motherQuoi ? C'est une question importante !
What? This is an important question!
Il répond :
He answers:
JoeNous verrons plus tard, mais j'y pense.
We will see later, but I'm thinking about it.
Angèle était embarrassée...
Angèle was embarrassed...
Mais sa mère semblait satisfaite par la réponse de Joe.
But her mother seemed satisfied by Joe's answer.
Angèle's motherTrès bien.
Very well.
Elle sourit et se détend...
She smiles and relaxes...
Joe se détend un peu aussi, mais il savait qu'il allait avoir d'autres questions de ce genre...
Joe relaxes a bit too, but he knew he was going to have more questions like this...
Become a Member 
