Nicolas était un séducteur.
Nicolás era un seductor.
Il ne cherchait pas à faire du mal aux femmes...
No intentaba hacer daño a las mujeres...
Mais c'était toujours lui qui quittait ses copines.
Pero siempre era él quien dejaba a sus novias.
Mais Léa était la première à lui résister...
Pero Léa fue la primera en resistirse a él...
Il n'avait jamais été aussi perdu...
Nunca se había sentido tan perdido...
Alors il décide de consulter sa sœur Brigitte.
Así que decide pedir consejo a su hermana Brigitte.
Il lui raconte toute l'histoire et ajoute qu'il n'avait jamais ressenti ça avant...
Le cuenta toda la historia y añade que nunca había sentido algo así antes...
Et soudainement... Brigitte se met à rire à haute voix...
Y de repente... Brigitte se pone a reírse a carcajadas...
NicolasPourquoi tu ris ?
¿Por qué te ríes?
BrigitteTu dis toujours que tu es amoureux, mais ça ne dure jamais...
Siempre dices que estás enamorado, pero nunca te dura...
Nicolas était en colère, cette fois-ci c'était vrai !
Nicolás se enfadó. ¡Esta vez era de verdad!
NicolasJe suis sérieux ! Je sais ce que je ressens !
¡Lo digo en serio! ¡Sé lo que siento!
BrigitteEh bien, il était temps que quelqu'un ne partage pas tes sentiments !
Pues ya era hora de que alguien no compartiera tus sentimientos.
Nicolas était confus...
Nicolás estaba confundido...
NicolasQu'est-ce que tu veux dire ?
¿Qué quieres decir?
BrigitteJe veux dire que tu vas bientôt avoir trente ans, et tu n'as encore jamais été rejeté.
Quiero decir que pronto vas a cumplir treinta años y nunca te han rechazado.
Nicolas a réalisé que Brigitte avait raison...
Nicolás se dio cuenta de que Brigitte tenía razón...
BrigitteAlors voici mon conseil : Si tu es vraiment amoureux, ne la laisse pas partir et ne fais pas de conneries.
Así que aquí tienes mi consejo: si de verdad estás enamorado, no la dejes escapar y no hagas tonterías.
Hazte miembro 
