Joe sort pour acheter à manger.
Joe sale a comprar algo de comer.
Il est allé au supermarché, a acheté ce dont il avait besoin et est retourné à son appartement.
Fue al supermercado, compró lo que necesitaba y volvió a su apartamento.
En arrivant, il voit Isabelle assise sur le sol en train de pleurer.
Al llegar, ve a Isabelle sentada en el suelo llorando.
Et il voit à côté d'elle un gâteau explosé par terre
Y ve al lado de ella un pastel caído en el suelo, roto.
Il court jusqu'à elle.
Corre hacia ella.
JoeIsabelle, ça va ?
Isabelle, ¿estás bien?
Elle le regarde et dit :
Ella lo mira y dice:
IsabelleJoe, tu es gentil mais
occupe-toi de tes oignonsLiteralmente: Ocúpate de tus cebollas
.
Joe, eres amable, pero métete en tus asuntos.
Joe ne comprenait pas. Pourquoi elle parlait d'oignons ?
Joe no entendía. ¿Por qué hablaba de cebollas?
JoeMes oignons ? Je n'ai pas acheté d'oignons...
¿Mis cebollas? No compré cebollas...
Isabelle sourit légèrement...
Isabelle sonríe levemente...
IsabelleOh, j'y crois pas, tu ne connais pas cette expression ?
Ay, no me lo creo, ¿no conoces esta expresión?
Joe était confus. Puis Isabelle réalise qu'elle a été méchante avec lui...
Joe estaba confundido. Entonces Isabelle se da cuenta de que había sido mala con él...
JoeJe ne sais pas ce qu'il se passe, mais si tu as besoin de moi, je suis là.
No sé qué está pasando, pero si necesitas algo, aquí estoy.
IsabelleC'est gentil. Ça a été une journée difficile.
Qué amable. Ha sido un día difícil.
Joe lui propose de boire un thé et elle accepte.
Joe le propone tomar un té y ella acepta.
Puis, Isabelle se calme un peu et explique à Joe...
Luego, Isabelle se tranquiliza un poco y le explica a Joe...
Elle venait de se faire quitter par son copain. Ils étaient ensemble depuis deux ans.
Acababa de ser dejada por su novio. Llevaban dos años juntos.
Et elle avait eu plein de petits problèmes, le dernier étant la chute accidentelle du gâteau...
Y había tenido muchos pequeños problemas, el último fue la caída accidental del pastel...
JoeOn a tous des mauvais jours, mais ils ne durent pas éternellement. Ne l'oublie pas.
Todos tenemos días malos, pero no duran para siempre. No lo olvides.
Hazte miembro 
