Joe sort pour acheter à manger.
Joe goes out to buy food.
Il est allé au supermarché, a acheté ce dont il avait besoin et est retourné à son appartement.
He went to the supermarket, bought what he needed and went back to his apartment.
En arrivant, il voit Isabelle assise sur le sol en train de pleurer.
When arriving, he sees Isabelle sitting on the floor, crying.
Et il voit à côté d'elle un gâteau explosé par terre
And he sees next to her a cake exploded on the ground
Il court jusqu'à elle.
He runs to her.
JoeIsabelle, ça va ?
Isabelle, are you okay?
Elle le regarde et dit :
She looks at him and says:
IsabelleJoe, tu es gentil mais
occupe-toi de tes oignonsLiterally: Take care of your onions
.
Joe, you're nice but mind your own business.
Joe ne comprenait pas. Pourquoi elle parlait d'oignons ?
Joe didn't understand. Why was she talking about onions?
JoeMes oignons ? Je n'ai pas acheté d'oignons...
My onions? I didn't buy any onions...
Isabelle sourit légèrement...
Isabelle smiles slightly...
IsabelleOh, j'y crois pas, tu ne connais pas cette expression ?
Oh, I can't believe it, you don't know this expression?
Joe était confus. Puis Isabelle réalise qu'elle a été méchante avec lui...
Joe was confused. Then Isabelle realizes that she had been mean to him...
JoeJe ne sais pas ce qu'il se passe, mais si tu as besoin de moi, je suis là.
I don't know what is happening, but if you need me, I'm here.
IsabelleC'est gentil. Ça a été une journée difficile.
That's sweet. It has been a tough day.
Joe lui propose de boire un thé et elle accepte.
Joe offers her to drink tea and she accepts.
Puis, Isabelle se calme un peu et explique à Joe...
Then, Isabelle calms down a bit and explains to Joe...
Elle venait de se faire quitter par son copain. Ils étaient ensemble depuis deux ans.
She just got dumped by her boyfriend. They had been together for two years.
Et elle avait eu plein de petits problèmes, le dernier étant la chute accidentelle du gâteau...
And she had a lot of little problems, the latest being the accidental fall of the cake...
JoeOn a tous des mauvais jours, mais ils ne durent pas éternellement. Ne l'oublie pas.
We all have bad days, but they don't last forever. Don't forget it.
Become a Member 
