Joe sort pour acheter à manger.
조는 먹을 것을 사러 나갑니다.
Il est allé au supermarché, a acheté ce dont il avait besoin et est retourné à son appartement.
그는 슈퍼마켓에 가서 필요한 것을 사고 아파트로 돌아왔습니다.
En arrivant, il voit Isabelle assise sur le sol en train de pleurer.
도착해 보니, 이자벨이 바닥에 앉아서 울고 있습니다.
Et il voit à côté d'elle un gâteau explosé par terre
그리고 그녀 옆 바닥에는 터져 버린 케이크가 있습니다.
Il court jusqu'à elle.
그는 그녀에게 달려갑니다.
JoeIsabelle, ça va ?
이자벨, 괜찮아요?
Elle le regarde et dit :
그녀는 그를 보며 말합니다:
IsabelleJoe, tu es gentil mais
occupe-toi de tes oignonsLiterally: 네 양파들을 돌봐
.
조, 당신은 친절하지만 상관하지 마세요.
Joe ne comprenait pas. Pourquoi elle parlait d'oignons ?
조는 이해하지 못했습니다. 그녀는 왜 양파 이야기를 하는 걸까요?
JoeMes oignons ? Je n'ai pas acheté d'oignons...
제 양파요? 저는 양파를 산 적이 없는데요...
Isabelle sourit légèrement...
이자벨이 살짝 미소 짓습니다...
IsabelleOh, j'y crois pas, tu ne connais pas cette expression ?
아, 믿을 수가 없네요. 이 표현을 모르시는 거예요?
Joe était confus. Puis Isabelle réalise qu'elle a été méchante avec lui...
조는 혼란스러웠습니다. 그러자 이자벨은 자기가 그에게 심하게 굴었다는 것을 깨닫습니다...
JoeJe ne sais pas ce qu'il se passe, mais si tu as besoin de moi, je suis là.
무슨 일인지는 잘 모르겠지만, 도움이 필요하면 제가 여기 있어요.
IsabelleC'est gentil. Ça a été une journée difficile.
고마워요. 정말 힘든 하루였어요.
Joe lui propose de boire un thé et elle accepte.
조가 차 한잔하자고 권하고, 그녀는 받아들입니다.
Puis, Isabelle se calme un peu et explique à Joe...
그러고 나서 이자벨은 조금 진정하고 조에게 설명합니다...
Elle venait de se faire quitter par son copain. Ils étaient ensemble depuis deux ans.
그녀는 방금 남자친구에게 차였습니다. 두 사람은 2년 동안 만나고 있었습니다.
Et elle avait eu plein de petits problèmes, le dernier étant la chute accidentelle du gâteau...
게다가 그녀에게는 자잘한 문제가 많았는데, 마지막이 케이크가 우연히 떨어진 일이었습니다...
JoeOn a tous des mauvais jours, mais ils ne durent pas éternellement. Ne l'oublie pas.
누구에게나 나쁜 날은 있지만, 그런 날이 영원히 계속되지는 않아요. 그 사실을 잊지 마세요.
