Pierre et Brigitte étaient au téléphone lorsque quelqu'un frappe à la porte de Pierre...
Pierre y Brigitte estaban al teléfono cuando alguien llama a la puerta de Pierre...
Il demande à Brigitte d'attendre et va voir qui c'était.
Él le pide a Brigitte que espere y va a ver quién era.
Quand il revient, il a l'air confus...
Cuando vuelve, parece confundido...
BrigitteQui est-ce ?
¿Quién es?
Brigitte connaissait la réponse, mais elle voulait entendre Pierre le dire...
Brigitte sabía la respuesta, pero quería oír a Pierre decirla...
PierreUn livreur. Il est parti.
Un repartidor. Se ha ido.
BrigitteIl t'a apporté quelque chose ?
¿Te ha traído algo?
PierreOui, mais je n'avais rien commandé...
Sí, pero yo no había pedido nada...
Il regarde sur le colis et voit que ça venait de... Brigitte !
Mira el paquete y ve que venía de... ¡Brigitte!
Brigitte se met à rire...
Brigitte se pone a reír...
BrigitteOui, c'est de moi ! Joyeux anniversaire Pierre !
¡Sí, es de mí! ¡Feliz cumpleaños, Pierre!
PierreMais... comment ? Tu t'en es souvenu ?
¿Pero... cómo? ¿Te acordaste?
BrigitteBien sûr que oui ! Ouvre le !
¡Claro que sí! ¡Ábrelo!
Pierre ouvre le colis précipitamment.
Pierre abre el paquete con prisa.
Il trouve une bouteille de vin, des chocolats, et une boîte...
Encuentra una botella de vino, chocolates y una caja...
PierreWaouh ! C'est mon vin préféré et j'adore ces chocolats !
¡Uau! ¡Es mi vino favorito y me encantan estos chocolates!
Brigitte sourit.
Brigitte sonríe.
Puis il ouvre la boîte et a eu le souffle coupé...
Luego abre la caja y se queda sin aliento...
PierreJe voulais acheter cette théière depuis des mois !
¡Quería comprar esta tetera desde hacía meses!
BrigitteTu en as parlé si souvent... je savais que ça te plairait !
Hablaste de ella tantas veces... ¡sabía que te gustaría!
Pierre remercie Brigitte et lui dit qu'il ne s'attendait pas à ça.
Pierre le da las gracias a Brigitte y le dice que no esperaba eso.
Brigitte sourit et dit :
Brigitte sonríe y dice:
BrigitteEh bien, surprise !
¡Pues, sorpresa!
Hazte miembro 
