PhilippeEmily, chérie, réveille-toi ! Il est déjà 9 heures !
Emily, Schatz, wach auf! Es ist schon 9 Uhr!
EmilyJe suis fatiguée... Laisse-moi dormir...
Ich bin müde... Lass mich schlafen...
PhilippeJe n'arrive pas à croire que tu aies bu autant de téquila hier....
Ich kann nicht glauben, dass du gestern so viel Tequila getrunken hast...
Un ensemble de sons intraduisible suivi...
Es folgte eine Reihe unübersetzbarer Laute...
PhilippeQuoi ?
Was?
EmilyC'est dimanche ! Laisse-moi dormir un peu plus longtemps...
Es ist Sonntag! Lass mich noch ein bisschen länger schlafen...
PhilippeOn est vendredi et tu as cours aujourd'hui. D'ailleurs, ça commence dans une heure...
Es ist Freitag und du hast heute Uni. Übrigens, es fängt in einer Stunde an...
Emily écarquille les yeux. Et comprend qu'elle n'a pas de temps pour une gueule de bois.
Emily reißt die Augen auf. Und begreift, dass sie keine Zeit für einen Kater hat.
EmilyOh putain ! Tu as raison ! Je dois vite me préparer !
Oh Scheiße! Du hast recht! Ich muss mich schnell fertig machen!
PhilippeEnfin...
Na ja...
Emily commence à se préparer aussi vite que son corps le lui permet.
Emily fängt an, sich so schnell fertig zu machen, wie ihr Körper es zulässt.
EmilyJe n'arrive pas à croire que je n'ai pas entendu l'alarme !
Ich kann nicht glauben, dass ich den Wecker nicht gehört habe!
Philippe se met à rire. Emily arrête de bouger, et essaie de comprendre ce qu'il se passe...
Philippe fängt an zu lachen. Emily hält inne und versucht zu verstehen, was los ist...
EmilyPourquoi tu ris !?
Warum lachst du?!
Elle regarde Philippe avec colère.
Sie sieht Philippe wütend an.
PhilippeEn fait, on est samedi, et tu n'as pas de cours. Désolé chérie !
Eigentlich ist Samstag, und du hast keine Uni. Tut mir leid, Schatz!
EmilyOh toi ! Comment tu peux me faire ça !?
Oh du! Wie kannst du mir das antun?!
PhilippeDésolé ! Mais si seulement tu pouvais voir ta tête hahaha
Tut mir leid! Aber wenn du nur dein Gesicht sehen könntest, hahaha
EmilyTu n'as pas honte ?
Schämst du dich nicht?
PhilippeJe sais, je sais ! Mais au moins maintenant tu es réveillée...
Ich weiß, ich weiß! Aber wenigstens bist du jetzt wach...
EmilyOui, mais à quel prix ! J'ai un mal de tête horrible... Je n'ai plus vingt ans...
Ja, aber zu welchem Preis! Ich habe schreckliche Kopfschmerzen... Ich bin keine zwanzig mehr...
PhilippeOk mamie, haha ! La prochaine fois, évite de mélanger les alcools et ça ira mieux...
Okay, Omi, haha! Vermeide nächstes Mal, verschiedene Alkoholsorten zu mischen, dann geht es dir besser...
EmilyC'est pas fauxWörtlich: Das ist nicht falsch
...
Da ist was dran...
Mitglied werden 
