STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über den französischen Ausdruck "Poser un lapin"

Auf dieser Seite erfährst du alles Wichtige über die lustige Redewendung "Poser un lapin". Dazu gehören eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie man sie im Alltag benutzt, mit einem Audiobeispiel. Außerdem findest du nützliche Informationen wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Jemanden versetzen

• 

  Wörtliche Bedeutung: Einen Hasen setzen

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / poze ɛ̃ lapɛ̃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet poser un lapin?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Poser→ setzen, legen
• un → ein
• lapin → Kaninchen, Hase

Der Ursprung dieser Redewendung ist ziemlich unklar. Eine Theorie besagt, dass früher eine unglaubliche und erfundene Geschichte "un lapin" (ein Kaninchen) genannt wurde. Mit der Zeit wurde der Ausdruck "Poser un lapin" (einen Hasen setzen) zu einer Art, "jemanden versetzen" zu sagen, weil die Geschichte über das Date eine Lüge war: ein Kaninchen.

Heute bedeutet "Poser un lapin" (einen Hasen setzen) im Grunde: "Zu einem Date nicht erscheinen, ohne der Person Bescheid zu sagen, die auf uns wartet".

Wie du es verwendest

Wenn dich jemand versetzt hat, kannst du sagen: "Il/Elle m'a posé un lapin" (Er/Sie hat mir einen Hasen gesetzt).

Wenn du stattdessen selbst nicht zu deinem Date erschienen bist, kannst du sagen: "Je lui ai posé un lapin" (Ich habe ihm/ihr einen Hasen gesetzt)

Synonyme

• Faire faux bond → im Stich lassen
• Ne pas se pointer → nicht auftauchen (umgangssprachlich)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Ist dein(e) erstes Date gut gelaufen?

Ist dein erstes Date gut gelaufen?

Non, il m'a posé un lapin...

Nein, er hat mich versetzt...*

Je suis désolé pour toi

Das tut mir leid für dich