In questa pagina ti spieghiamo tutto quello che devi sapere sul simpatico modo di dire "Poser un lapin". In breve, trovi una spiegazione completa di che cosa significa e di come usarlo nella vita quotidiana, con un esempio audio. Ma non solo: abbiamo aggiunto anche informazioni utili come sinonimi, un esempio di dialogo, l'audio con la pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Dare buca a qualcuno
Significato letterale: Mettere un coniglio
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / poze ɛ̃ lapɛ̃ /
Letteralmente significa:
L'origine di questo modo di dire non è molto chiara. Una teoria sostiene che, in passato, una storia incredibile e inventata fosse chiamata "un lapin" (un coniglio). Col tempo, l'espressione "Poser un lapin" (mettere un coniglio) è diventata un modo per dire "Dare buca a qualcuno", perché la storia dell'appuntamento era una bugia: un coniglio.
Quindi "Poser un lapin" (mettere un coniglio) oggi significa, in sostanza: "Non presentarsi a un appuntamento senza avvisare la persona che ci sta aspettando".
Se qualcuno ti ha dato buca, puoi dire: "Il/Elle m'a posé un lapin" (Lui/Lei mi ha messo un coniglio).
Se invece sei stato tu a non presentarti all'appuntamento, puoi dire: "Je lui ai posé un lapin" (Gli/Le ho messo un coniglio)
Dialogo
Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?
Il tuo primo appuntamento è andato bene?
Non, il m'a posé un lapin...
No, mi ha dato buca...*
Je suis désolé pour toi
Mi dispiace per te
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
