Preparati a scoprire tutto ciò che vuoi sapere sulla frase francese di base "Je suis désolé pour toi". Troverai una spiegazione completa di che cosa significa e di come usarla in un dialogo, con un esempio audio. In più, tutti gli extra utili: sinonimi, audio con pronuncia lenta, esempi di dialogo e molto altro!
Traduzione: Mi dispiace per te
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / ʒə sɥi dezɔle puʁ twa /
Letteralmente significa:
"Je suis désolé pour toi" è il modo comune per esprimere "mi dispiace per te" in francese.
Se vuoi esprimere esplicitamente che provi compassione per qualcuno, usa "Je suis désolé pour toi" in contesti informali e "Je suis désolé pour vous" in contesti formali. La seconda forma vale anche quando ti rivolgi a un gruppo di persone (plurale).
Se invece vuoi semplicemente dire "mi dispiace", le possibilità sono molte. La scelta dipende dal contesto e da quanto vuoi scusarti. Vediamole in 4 situazioni:
1: Contesto informale e scuse "normali", puoi usare:
2: Contesto formale e scuse "normali", usa:
3: Contesto informale e scuse "importanti", usa invece:
4: Contesto formale e scuse "importanti", puoi sceglierne una di queste:
Sinonimi di "mi dispiace":
Dialogo
Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?
Il tuo primo appuntamento è andato bene?
Non, il m'a posé un lapin...
No, mi ha dato buca...
Je suis désolé pour toi
Mi dispiace per te
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
