STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „J'ai la patate“ erklärt

Bereit, alles über den lustigen Ausdruck „J'ai la patate“ zu erfahren? Genauer gesagt bekommst du eine vollständige Definition und erfährst, wie du ihn im Alltag mit einem Audiobeispiel verwenden kannst. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben auch richtig nützliche Extras hinzugefügt, wie Dialogbeispiele, Synonyme, eine langsame Aussprache zum Anhören und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich stecke voller Energie

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich habe die Kartoffel

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒe la patat /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von J'ai la patate

Definition

• Avoir → Haben
• La patate → Die Kartoffel

Wegen ihrer runden Form sagte man im 20. Jahrhundert, die Kartoffel sehe aus wie ein Kopf. Deshalb bedeutet „Avoir la patate“ so viel wie „Avoir une bonne patate“ (Eine gute Kartoffel haben) → Gut aussehen/voller Energie sein. N.B.: „patate“ ist im Französischen die umgangssprachliche Bezeichnung für „Kartoffel“. Die förmliche Variante ist „Pomme de terre“, wörtlich: „Apfel der Erde“.

Anwendung

Wenn dich jemand fragt, wie es dir geht, und du dich super fühlst, kannst du sagen: „J'ai la patate !“ (Ich fühle mich super!).

Gesprächiger klingt es so: „Aujourd'hui, j'ai la patate ! Et toi ?“ (Heute fühle ich mich super! Und du?).

Denk daran, dass dies ein umgangssprachlicher Ausdruck ist, der nicht in die meisten Arbeitsumgebungen passt. In diesem Fall solltest du stattdessen sagen: „Je suis en pleine forme“ (Ich fühle mich super).

Lustige Sachen

Magst du keine Kartoffeln? Kein Problem, du kannst sie durch „J'ai la pêche“ (Ich habe den Pfirsich) oder sogar durch „J'ai la frite“ (Ich habe die Pommes frites) ersetzen.

Du kannst auch „J'ai la banane“ (Ich habe die Banane) sagen, aber dann ist die Bedeutung leicht anders.

Die „Bananenversion“ bezieht sich eher darauf, gut gelaunt zu lächeln (denn Bananen sehen aus wie ein Lächeln), als voller Energie zu sein. Auch wenn beides meistens zusammenhängt ...

Synonyme

• Avoir la pêche. („Den Pfirsich haben“)
• Avoir la frite. („Die Pommes frites haben“)
• Avoir la banane. („Die Banane haben“)
• Tu as la patate. („Du hast die Kartoffel“)
• Il a la patate. („Er hat die Kartoffel“)
• Elle a la patate. („Sie hat die Kartoffel“)
• Vous avez la patate. („Sie/Ihr habt die Kartoffel“) (höflicher und/oder Plural)
• Ils ont la patate. („Sie haben die Kartoffel“)
• Elles ont la patate. („Sie haben die Kartoffel“)

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

Tu as l'air en pleine forme !

Du siehst richtig fit aus!

Merci ! J'ai la patate !

Danke! Ich habe die Kartoffel!*

Super !

Super!