HOME > MODI DI DIRE FRANCESI

Il modo di dire francese "J'ai la patate" spiegato

Pronto a scoprire tutto ciò che vuoi sapere sulla simpatica espressione "J'ai la patate"? Nello specifico, troverai una definizione completa del suo significato e di come usarla nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Ma non è finita: abbiamo aggiunto anche dei contenuti davvero utili, come un esempio di dialogo, sinonimi, un audio con pronuncia lenta e molto altro!

Traduzione dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Sono pieno di energia

• 

  Significato letterale: Ho la patata

• 

  Registro: Informale - Divertenti

Pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / ʒe la patat /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Significato di J'ai la patate

Definizione

• Avoir → Avere
• La patate → La patata

Con la sua forma tonda, nel XX secolo si diceva che la patata somigliasse a una testa. Quindi dire "Avoir la patate" equivale a dire "Avoir une bonne patate" (Avere una bella patata) → Stare bene/essere pieni di energia. N.B. "patate" è in realtà il modo informale di dire "patata" in francese. Il modo formale è "Pomme de terre", che letteralmente significa: "Mela della terra"

Come si usa

Quando qualcuno ti chiede come stai e ti senti davvero bene, puoi rispondere: "J'ai la patate !" (Sto benissimo!).

Un modo più adatto a una conversazione sarebbe "Aujourd'hui, j'ai la patate ! Et toi ?" (Oggi sto benissimo! E tu?).

Non dimenticare che si tratta di un'espressione familiare, poco adatta alla maggior parte degli ambienti di lavoro. In questo caso puoi usare: "Je suis en pleine forme" (Sono in piena forma).

Cose divertenti

Non ti piacciono le patate? Nessun problema, puoi sostituirla con "J'ai la pêche" (Ho la pesca) o persino con "J'ai la frite" (Ho la frittella).

Puoi anche usare "J'ai la banane" (Ho la banana), ma in questo caso il significato è leggermente diverso.

Infatti, la "versione con la banana" riguarda più l'essere sorridenti (perché le banane hanno la forma di un sorriso) che l'essere pieni di energia. Anche se, la maggior parte delle volte, queste cose sono collegate...

Sinonimi

• Avoir la pêche. ("Avere la pesca")
• Avoir la frite. ("Avere la frittella")
• Avoir la banane. ("Avere la banana")
• Tu as la patate. ("Tu hai la patata")
• Il a la patate. ("Lui ha la patata")
• Elle a la patate. ("Lei ha la patata")
• Vous avez la patate. ("Voi avete la patata") (Più educato e/o plurale)
• Ils ont la patate. ("Loro hanno la patata")
• Elles ont la patate. ("Loro hanno la patata")

Esempio in un dialogo con audio

Dialogo

Tu as l'air en pleine forme !

Sembri in piena forma!

Merci ! J'ai la patate !

Grazie! Sto benissimo!*

Super !

Fantastico!