Entdecke den französischen Satz „D'où venez-vous“

Du bist hier genau richtig, um alles zu erfahren, was du über den Grundsatz „D'où venez-vous ?“ wissen musst. Du findest eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwendest. Außerdem gibt es nützliche Informationen wie Dialogbeispiele, Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

Übersetzung: Woher kommen Sie?
Register: Formell - Basis

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

IPA: / du vənevu ? /

ästhetisches französisches Zitat dou venez vous

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet d'où venez-vous ?

Definition

Die wörtliche Bedeutung lautet:

D'où → Woher
Venez-vous ? → Kommen Sie?

Das ist die klassische und neutrale Art, jemanden zu fragen: „Woher kommen Sie?“ auf Französisch, du kannst aber auch „Vous venez d'où ?“ sagen. Die informelle Version lautet „T'es d'où ?“.

Wie du es verwendest

Wenn dich jemand fragt: „D'où venez-vous ?“, kannst du mit „Je viens du Brésil, et vous ?“ (Ich komme aus Brasilien, und du?) antworten.

Oder du fängst einfach selbst an zu fragen: „Tu viens d'où ?“.

Beachte, dass die genaue Bedeutung vom Kontext abhängen kann. Wenn sich Franzosen begegnen, bedeutet diese Frage „Aus welcher Stadt oder Region in Frankreich kommst du?“. Wenn eine der Personen nicht Französin oder Franzose ist, bedeutet sie „Aus welchem Land kommst du?“.

Außerdem kann diese Frage manchmal schmerzhaft sein, wenn man an einem Ort geboren wurde, aber woanders aufgewachsen ist und vielleicht sogar gerade an einem dritten Ort lebt ...

In diesem Fall musst du entscheiden, welcher Ort dich am meisten prägt. Und wenn du es nicht weißt, kannst du immer sagen: „Je suis un citoyen du monde !“ (Ich bin ein Weltbürger!)

Lustige Sachen

Die informelle Version „T'es d'où ?“ klingt genau wie „T'es doux ?“, was so viel heißt wie „Bist du sanft?“. Wundere dich also nicht, wenn Franzosen manchmal scherzen und dir mit einem Lächeln „Oui“ antworten.

Synonyme

D'où viens-tu ? („Woher kommst du“)(neutral)
Tu viens d'où ? („Woher kommst du“)(informell)
Tu es d'où ? („Woher kommst du“)(informell)
T'es d'où ? („Woher kommst du“)(informell)
Vous venez d'où ? („Woher kommen Sie“)(formell)
Vous êtes d'où ? („Woher kommen Sie“)(formell)

↓ Beispiel in einer Geschichte mit französischem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Rencontrer sa belle-mère

Woher kommen Sie?

Un jour, Angèle décide de présenter Joe à sa mère.

Eines Tages beschließt Angèle, Joe ihrer Mutter vorzustellen.

Cette idée stressait Joe, mais il accepte

Der Gedanke machte Joe nervös, aber er sagt zu.

Ils arrivent chez la mère d'Angèle.

Sie kommen bei Angèles Mutter an.

Elle ouvre la porte, les salue et les invite à l'intérieur.

Sie öffnet die Tür, begrüßt sie und bittet sie herein.

Joe avait peur de dire une bêtise ou de ne pas comprendre quelque chose.

Joe hatte Angst, etwas Dummes zu sagen oder etwas nicht zu verstehen.

Angèle essayait de le calmer et l'encourageait à être lui même.

Angèle versuchte, ihn zu beruhigen, und ermutigte ihn, einfach er selbst zu sein.