استعد لاكتشاف كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الفرنسية الأساسية « D'où viens-tu ? ». تتضمن شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في المحادثة مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا أشياء مفيدة أخرى مثل المرادفات، ومثال على حوار، ونطق صوتي بطيء، والمزيد!
الترجمة: من أين أنت؟
السجل: رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / du vjɛ̃-ty ? /
المعنى الحرفي هو:
هذه هي الطريقة الكلاسيكية والمحايدة لسؤال شخص: « من أين أنت؟ » بالفرنسية، ويمكنك أيضًا استخدام « Tu viens d'où ? ».
الصيغة غير الرسمية هي « T'es d'où ? » والصيغة الرسمية هي « Vous êtes d'où ? » (وهذه الصيغة تُستخدم أيضًا عند التحدث إلى مجموعة من الأشخاص).
إذا سألك أحدهم: « D'où viens-tu ? » يمكنك أن تجيب بـ « Je viens du Brésil, et toi ? » (أنا من البرازيل، وأنت؟)
أو يمكنك أن تبدأ بسؤال بسيط: « Tu viens d'où ? ».
لاحظ أن المعنى الدقيق قد يعتمد على السياق. إذا التقى فرنسيون ببعضهم، فهذا السؤال يعني « من أي مدينة أو منطقة في فرنسا أنت؟ »، أما إذا كان أحد الشخصين غير فرنسي فسيعني « من أي بلد أنت؟ ».
كما أن هذا السؤال قد يكون محرجًا أحيانًا عندما تولد في مكان، وتنشأ في مكان آخر، وتعيش حاليًا في مكان ثالث...
في هذه الحالة، عليك أن تقرر أي مكان يمثلك أكثر. وإذا لم تكن متأكدًا، يمكنك دائمًا أن تقول: « Je suis un citoyen du monde ! » (أنا مواطن عالمي!)
الصيغة غير الرسمية « T'es d'où ? » تُنطق تمامًا مثل « T'es doux ? » التي تعني « هل أنت لطيف/حنون؟ ». لذا لا تستغرب إن كان الفرنسيون يمزحون أحيانًا ويجيبونك بـ « Oui » مبتسمين.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
La nouvelle collègue
الزميل الجديد
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
