ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「D'où viens-tu」を知ろう

基本のフランス語フレーズ「D'où viens-tu ?」について、知っておきたいことをすべてご紹介します。意味や会話での使い方を、音声の例つきでしっかり解説します。それだけではありません。類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ内容もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：どちらのご出身ですか？

• 

  使用場面：フォーマル・基本

発音ガイド

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ du vjɛ̃-ty ? /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

D'où viens-tu の意味

定義

直訳すると次のようになります。

• D'où → どこから
• Viens tu ? → 来たの？

これはフランス語で相手に「どこの出身ですか？」と尋ねるときの、定番で丁寧すぎない言い方です。「Tu viens d'où ?」という言い方もできます。

くだけた言い方は「T'es d'où ?」、丁寧な言い方は「Vous êtes d'où ?」です（こちらは複数の人に話しかけるときにも使えます）。

使い方

誰かに「D'où viens-tu ?」と聞かれたら、「Je viens du Brésil, et toi ?」（ブラジル出身です。あなたは？）のように答えられます。

もちろん、自分から「Tu viens d'où ?」と聞いて会話を始めることもできます。

この質問の正確な意味は、状況によって変わります。フランス人どうしなら「フランスのどの町・地方の出身？」という意味になり、相手がフランス人でない場合は「どの国の出身？」という意味になります。

また、生まれた場所、育った場所、今住んでいる場所がそれぞれ違う人にとっては、この質問に答えにくいこともあります…。

そんなときは、自分にいちばんしっくりくる場所を選びましょう。決められなければ、「Je suis un citoyen du monde !」（私は世界市民です！）と答えるのもおすすめです。

面白い豆知識

くだけた言い方の「T'es d'où ?」は、「T'es doux ?」（優しい？おだやか？）とまったく同じ発音です。ですから、フランス人が冗談で、にっこり笑って「Oui」と答えてきても、驚かないでくださいね。

類義語・関連語

• Tu viens d'où ? (「どこの出身ですか」)(一般的)
• T'es d'où ? (「どこの出身ですか」)(くだけた表現)
• Vous venez d'où ? (「どこの出身ですか」)(丁寧な表現)
• Vous êtes d'où ? (「どこの出身ですか」)(丁寧な表現)