首页 > 法语短语

法语短语 "Ce n'est pas mon truc" 的含义与用法

关于这句基础法语 "Ce n'est pas mon truc"，你想知道的一切都在这里：完整的释义、在对话中的用法，还有音频示例。此外，我们还准备了对话示例、慢速发音音频、近义表达等实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：这不是我的菜

• 

  语体：非正式 - 基础

发音指南

慢速

正常

• 

  国际音标：/ sə nɛ pa mɔ̃ tʁyk /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

字面意思是：

• Ce → 这
• N'est pas → 不是
• Mon truc → 我的东西

根据语境，这句法语可以有两种含义：你不太擅长某件事，或者你不喜欢做某件事。

用法

第一种情况：有人问你是不是很会唱歌，而你其实唱得不好……这时你可以说："Non, ce n'est pas mon truc"。这并不是说你不喜欢唱歌，只是说你没有这方面的天赋。

第二种情况：有人问你喜不喜欢徒步，而你讨厌徒步，也可以说："Non, ce n'est pas mon truc"。这里很明显只是你不喜欢，即使你可能很擅长。

补充说明：这两种情况并非完全独立，因为我们往往擅长自己喜欢做的事，反过来也一样……

你也可以说 "C'est pas mon truc"，意思完全一样，只是更简短。事实上，很多法国人会省略表示否定的 " n' " 这部分，因为 "pas" 这个词本身就足以让句子变成否定句了。

有趣的事实

还有一句很相似但意思不同的话："Ce n'est pas mon problème"，这是表达 "我不在乎" 的一种非常委婉的方式（字面意思："这不是我的问题"）。

近义 / 相关表达

• Ce n'est pas du tout mon truc. ("这真的完全不是我的菜")
• Ce n'est pas mon genre. ("这不是我喜欢的类型")
• Ce n'est pas mon style. ("这不是我的风格")
• C'est pas du tout mon truc. ("这真的完全不是我的菜")
• C'est pas mon truc. ("这不是我的菜")
• C'est pas mon genre. ("这不是我喜欢的类型")
• C'est pas mon style. ("这不是我的风格")