首页 > 法语习语

关于法语习语 "Y'a pas de lézard" 的一切

想了解有趣的法语表达 "Y'a pas de lézard" 的一切吗？这里有完整的释义，还有带音频的对话示例，教你如何在对话中使用它。不仅如此，我们还添加了慢速发音音频、近义表达、对话示例等实用内容！

中文翻译

• 

  翻译：没问题

• 

  字面意思：没有蜥蜴

• 

  语体：非正式 - 搞笑

怎么发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ ia pa də lezaʁ /

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思？

释义

字面意思是：

• Y'a pas (Il n'y a pas) → 没有
• de lézard → 蜥蜴

这个表达用来在发生了某件事之后安慰对方。通常是为了淡化问题、消除误会，或者在发生意外后表示自己没事。它其实是 "Il n'y a pas de lézard" 的简略说法。

那么，这和蜥蜴有什么关系呢？

在录音过程中，音乐人经常会遇到毁掉录音的嘶嘶声或啸叫声，他们把这种杂音称为 "lézard"（蜥蜴）。于是 "Y'a pas de lézard"（没有蜥蜴）就引申成了 "没问题" 的意思。

用法

不要在正式场合使用这个表达。例如：老板让你周日加班，你可以回答："Oui, pas de soucis, je serai là."（好的，没问题，我会到的。）但这种情况下要避免说 "Y'a pas de lézard"……

情景二：你从楼梯上摔了下来，朋友跑来问你有没有事。你可以说："Y'a pas de lézard, je vais bien."（没问题，我没事。）

近义 / 相关表达

近义表达数不胜数，这里列出最常用的几个：

中性场合

• Pas de soucis。("没问题")
• Il n' y a pas de soucis。("没问题")
• C'est pas grave。("没关系")
• Ce n'est pas grave。("没关系")
• C'est rien。("没什么")
• C'est pas grand chose。("没什么大不了的")

非正式场合

• Pas grave。("没事")
• Ca va。("还好")
• Tranquille。("放心")
• Rien de grave。("没什么严重的")
• Pas de problème。("没问题")
• Y'a pas de soucis。("没问题")
• Y'a pas de mal。("没有伤害")
• Y'a pas mort d'homme。("又没死人")
• C'est pas la mort。("又不是要命的事")
• C'est pas la fin du monde。("又不是世界末日")

带音频的对话示例

对话

Tu viens au cinéma avec nous ?

你和我们一起去看电影吗？

Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche

去不了，我有面包放在案板上（意思是：我有一大堆活要干）

Y'a pas de lézard, je comprends

没有蜥蜴*（意思是：没问题），我明白