Philippe aimait passer du temps avec sa petite soeur Zoé.
Philippe enjoyed spending time with his little sister Zoé.
Il venait de temps en temps pour voir ses parents et sa sœur dans leur maison en banlieue.
He was coming from time to time to see his parents and his sister in their house in the suburbs.
Zoé était la plus jeune de la famille, elle avait cinq ans.
Zoé was the youngest of the family, she was five years old.
Comme elle était la seule enfant de la maison, elle était traitée comme une princesse...
And because she was the only child of the house, she was treated like a princess...
Ce qui menait parfois à des situations compliquées...
Which sometimes led to complicated situations...
Ce jour-là était l'un d'entre eux...
That day was one of them...
Philippe et Zoé étaient au supermarché, quand Zoé voit une poupée qu'elle voulait.
Philippe and Zoé were in the supermarket, when Zoé sees a doll that she wanted.
Elle a donc demandé à son frère de lui acheter la poupée.
So she asked her brother to buy her the doll.
ZoéJe veux ça ! S'il te plaît !
I want this! Please!
Zoé le regardait avec ses grands yeux tristes.
Zoé looked at him with her big sad eyes.
PhilippeNon Zoé, tu as déjà beaucoup de poupées similaires.
No Zoé, you already have many similar dolls.
Alors elle a commencé à pleurer et à se rouler par terre.
Then she started to cry and to roll on the ground.
Philippe devait être strict.
Philippe had to be strict.
PhilippeZoé,
arrête ton cinémaLiterally: Stop your cinema
. Tu sais que ça ne marche pas avec moi.
Zoé, stop the drama. You know it doesn't work with me.
Elle continuait de pleurer...
She continued to cry...
Puis Philippe soupire, s'accroupit et demande à Zoé de se rapprocher.
Then Philippe sighs, squats down and asks Zoé to come closer.
Elle arrête immédiatement de pleurer et se rapproche de Philippe.
She immediately stops crying and comes closer to Philippe.
PhilippeJe ne vais pas t'acheter cette poupée aujourd'hui, mais la prochaine fois je le ferai d'accord ?
I'm not going to buy this doll today, but next time I will, alright?
Zoé hoche la tête et fait un câlin à Philippe.
Zoé nods and gives Philippe a hug.
Et ils ont continué leur promenade tranquillement.
And they continued their walk peacefully.
Become a Member 
