Nicolas et Brigitte étaient chez leurs parents pour le week-end.
Nicolas e Brigitte estavam na casa dos pais deles para o fim de semana.
Leur routine quotidienne était assez simple...
A rotina diária deles era bem simples...
Le matin, ils avaient un petit-déjeuner ensemble, puis Nicolas passait du temps avec son père et Brigitte aidait sa mère.
De manhã, eles tomavam café da manhã juntos, depois Nicolas passava um tempo com o pai e Brigitte ajudava a mãe.
En général, Nicolas aidait son père à réparer quelque chose, et Brigitte aidait sa mère à cuisiner.
Em geral, Nicolas ajudava o pai a consertar alguma coisa, e Brigitte ajudava a mãe a cozinhar.
Mais cette après-midi là, tout le monde faisait une sieste, donc Nicolas avait un peu de temps pour regarder sa série préférée.
Mas naquela tarde, todo mundo estava tirando uma soneca, então Nicolas tinha um pouco de tempo para assistir à série favorita dele.
Il ne s'est pas rendu compte que plusieurs heures s'étaient écoulées...
Ele não percebeu que várias horas tinham se passado...
Au bout d'un moment, Brigitte a frappé à sa porte et Nicolas lui dit de rentrer.
Depois de um tempo, Brigitte bateu na porta do quarto dele, e Nicolas disse para ela entrar.
BrigitteLe dîner est prêt. Tu viens manger ?
O jantar está pronto. Você vem comer?
NicolasNon merci, je n'ai pas faim.
Não, obrigado, não estou com fome.
Brigitte était surprise...
Brigitte ficou surpresa...
BrigitteComment c'est possible ? Tu n'as rien mangé de l'après-midi !
Como isso é possível? Você não comeu nada a tarde toda!
Puis Brigitte se rapproche de Nicolas, et remarque quelques miettes autour de sa bouche.
Aí Brigitte se aproxima de Nicolas e percebe algumas migalhas ao redor da boca dele.
BrigitteAttends ! T'aurais pas mangé tous les cookies par hasard ?
Espera! Por acaso você não comeu todos os biscoitos?
NicolasPas tous !
Não todos!
Brigitte savait qu'il mentait...
Brigitte sabia que ele estava mentindo...
Puis elle regarde sous son lit et trouve la boîte de cookies... vide.
Então ela olha debaixo da cama dele e encontra a caixa de biscoitos... vazia.
BrigitteJe le savais ! Voilà pourquoi tu n'as pas faim !
Eu sabia! É por isso que você não está com fome!
Nicolas dû admettre son crime...
Nicolas teve que admitir o seu crime...
Et finalement, il s'est forcé à manger pour faire plaisir à Brigitte...
E, no fim, ele se obrigou a comer para agradar a Brigitte...
Torne-se membro 
