Nicolas et Brigitte étaient chez leurs parents pour le week-end.
니콜라와 브리지트는 주말을 맞아 부모님 댁에 가 있었어요.
Leur routine quotidienne était assez simple...
그들의 일상은 꽤 단순했어요...
Le matin, ils avaient un petit-déjeuner ensemble, puis Nicolas passait du temps avec son père et Brigitte aidait sa mère.
아침에는 함께 아침 식사를 했어요. 그다음 니콜라는 아버지와 시간을 보냈고, 브리지트는 어머니를 도왔어요.
En général, Nicolas aidait son père à réparer quelque chose, et Brigitte aidait sa mère à cuisiner.
보통 니콜라는 아버지가 무언가를 고치는 일을 도왔고, 브리지트는 어머니가 요리하는 것을 도왔어요.
Mais cette après-midi là, tout le monde faisait une sieste, donc Nicolas avait un peu de temps pour regarder sa série préférée.
하지만 그날 오후에는 모두 낮잠을 자고 있었어요. 그래서 니콜라는 좋아하는 드라마를 볼 시간이 조금 생겼어요.
Il ne s'est pas rendu compte que plusieurs heures s'étaient écoulées...
몇 시간이 지나갔다는 것을 그는 깨닫지 못했어요...
Au bout d'un moment, Brigitte a frappé à sa porte et Nicolas lui dit de rentrer.
잠시 후 브리지트가 그의 방문을 두드렸고, 니콜라는 들어오라고 했어요.
BrigitteLe dîner est prêt. Tu viens manger ?
저녁 준비가 다 됐어. 밥 먹으러 올래?
NicolasNon merci, je n'ai pas faim.
아니, 고마워. 배가 안 고파.
Brigitte était surprise...
브리지트는 깜짝 놀랐어요...
BrigitteComment c'est possible ? Tu n'as rien mangé de l'après-midi !
어떻게 그럴 수가 있어? 오후 내내 아무것도 안 먹었잖아!
Puis Brigitte se rapproche de Nicolas, et remarque quelques miettes autour de sa bouche.
그러다 브리지트가 니콜라 곁으로 다가가 입 주변에 묻은 부스러기를 발견해요.
BrigitteAttends ! T'aurais pas mangé tous les cookies par hasard ?
잠깐! 혹시 쿠키 전부 네가 먹은 거 아냐?
NicolasPas tous !
전부는 아니야!
Brigitte savait qu'il mentait...
브리지트는 그가 거짓말을 하고 있다는 것을 알았어요...
Puis elle regarde sous son lit et trouve la boîte de cookies... vide.
그러고 나서 그녀는 침대 밑을 살펴보고 쿠키 상자를 찾아냈어요... 텅 비어 있었죠.
BrigitteJe le savais ! Voilà pourquoi tu n'as pas faim !
그럴 줄 알았어! 그래서 배가 안 고팠던 거구나!
Nicolas dû admettre son crime...
니콜라는 자신의 잘못을 인정할 수밖에 없었어요...
Et finalement, il s'est forcé à manger pour faire plaisir à Brigitte...
결국 그는 브리지트를 기쁘게 해 주려고 억지로 음식을 먹었어요...
