Nesta página, vamos ensinar tudo o que você quer saber sobre a frase divertida em francês "Je suis à la bourre". Incluímos uma definição completa do que ela significa e como você pode usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. E, como queremos ajudar você na sua jornada de aprendizado, também adicionamos informações úteis, como áudio de pronúncia lenta, sinônimos, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Estou atrasado
Registro: Informal - Engraçado - Gíria
Lento
Normal
IPA: / ʒə sɥiz‿ a la buʁ /
Quando os franceses estão atrasados para alguma coisa, você pode ouvi-los dizendo: "Je suis en retard" ou "Je suis à la bourre" → as duas versões significam "Estou atrasado". A primeira é comum e tem um registro neutro, enquanto a segunda é bem mais informal.
Mas as duas são úteis no dia a dia, a menos que você seja sempre pontual! Vamos ver alguns exemplos...
Os exemplos abaixo são válidos em contextos informais. Para algo mais formal (por exemplo, no trabalho), recomendo usar "Je suis en retard".
Exemplo: você está atrasado para um compromisso e seu irmão ou sua irmã pede algo a você. Você não pode fazer isso agora, então diz: "Je suis à la bourre" (Estou atrasado). Isso implica que você tem uma desculpa para não ajudar a pessoa agora.
Para frases mais completas, você pode dizer: "Je ne peux pas, je suis à la bourre" (Não posso, estou atrasado) ou "Plus tard, je suis à la bourre" (Mais tarde, estou atrasado) ou até "Pas maintenant, je suis à la bourre" (Agora não, estou atrasado).
Diálogo
Désolé, je suis à la bourre
Desculpa, estou atrasado
Até que enfim!
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
