Joe était sorti pour faire des courses.
조는 심부름을 하러 나와 있었다.
Il prend tout ce dont il avait besoin et se dirige vers la caisse.
그는 필요한 것을 모두 집어 들고 계산대로 향한다.
Il remarque alors que la dame devant lui ne payait ni par carte, ni en espèces....
그러다 앞에 있는 부인이 카드도 현금도 아닌 방식으로 계산하고 있다는 것을 알아챈다....
Elle tire un petit carnet de son sac à main, écrit quelque chose dessus et le donne au caissier.
부인은 핸드백에서 작은 수첩을 꺼내 무언가를 적은 뒤 계산원에게 건넨다.
Alors Joe comprend qu'elle payait par chèque !
그제야 조는 그녀가 수표로 결제하고 있었다는 것을 깨닫는다!
Plus tard, pendant un rendez-vous avec Angèle, il demande :
나중에 앙젤과 데이트하던 중에 그가 묻는다:
JoeJ'ai vu quelqu'un payer par chèque aujourd'hui.
오늘 누가 수표로 결제하는 걸 봤어요.
AngèleEt ?
그래서요?
Joe continue :
조가 이어서 말한다:
JoeVous utilisez encore ça ?
아직도 그런 걸 써요?
AngèleOui ! Le chèque est toujours un moyen de paiement en France.
네! 프랑스에서는 수표가 여전히 결제 수단이에요.
JoeVraiment ? C'est curieux...
정말요? 신기하네요...
Angèle lui explique que la plupart des pays européens n'utilisent plus de chèques depuis les années 90.
앙젤은 대부분의 유럽 국가가 90년대 이후로 더 이상 수표를 쓰지 않는다고 설명해 준다.
Mais qu'en France c'est toujours utilisé...
하지만 프랑스에서는 여전히 쓰인다고...
Elle précise que c'est surtout utilisé par des personnes âgées.
그녀는 주로 노인들이 수표를 쓴다고 덧붙인다.
JoeJe vois. Et toi tu paies par chèque ?
그렇군요. 그럼 당신은 수표로 결제해요?
AngèleNon, je préfère payer en espèces ou par carte. C'est plus pratique.
아니요, 저는 현금이나 카드로 내는 편이 좋아요. 더 편하거든요.
Alors Joe demande à Angèle comment obtenir un chéquier.
그러자 조는 앙젤에게 수표책을 어떻게 받는지 묻는다.
AngèleParfois, la banque t'en donne un avec ta carte bancaire. Mais parfois, il faut le demander.
가끔 은행에서 체크카드를 만들 때 수표책도 같이 주기도 해요. 하지만 어떤 때는 따로 요청해야 해요.
JoeD'accord, je vois, merci !
알겠어요, 이해했어요. 고마워요!
