Le printemps approchait, donc Emily décide de faire un peu de shopping.
봄이 다가오고 있어서, 에밀리는 쇼핑을 좀 하기로 해요.
Elle propose à Philippe de l'accompagner.
그녀는 필리프에게 함께 가자고 제안해요.
Philippe n'a jamais été un grand fan du shopping.
필리프는 한 번도 쇼핑을 좋아한 적이 없어요.
C'était même tout le contraire...
오히려 그 반대였어요...
Il ne comprenait pas pourquoi les gens aimaient ça autant...
그는 사람들이 왜 그렇게 쇼핑을 좋아하는지 이해하지 못했어요...
Mais il accepte quand même pour faire plaisir à Emily.
하지만 에밀리를 기쁘게 해 주려고 결국 따라나서요.
Emily, contrairement à Philippe, adorait le shopping.
에밀리는 필리프와 달리 쇼핑을 정말 좋아해요.
C'était pour elle un passe-temps relaxant et agréable, un peu comme une méditation...
그녀에게 쇼핑은 마음이 편해지고 즐거운 취미였어요. 명상과 조금 비슷하다고 할까요...
Alors, une fois arrivés au centre commercial, son visage s'illumine et elle commence à entrer dans tous les magasins.
그래서 쇼핑몰에 도착하자, 에밀리의 얼굴이 환해지고 가게마다 들어가기 시작해요.
Elle aimait toucher les tissus et sentir les vêtements...
그녀는 천을 만져 보고 옷에서 나는 향을 맡는 걸 좋아해요...
Au bout de trente minutes, ils entrent dans un magasin et Emily a eu le souffle coupé...
30분쯤 지나 두 사람은 한 가게에 들어가요. 그런데 에밀리가 숨이 멎을 듯 감탄해요...
EmilyRegarde cette robe ! Elle est tellement belle !
이 드레스 좀 봐! 정말 예쁘다!
PhilippeOui, c'est très joli.
응, 아주 예쁘네.
Puis Emily voit une autre robe...
그러고 나서 에밀리는 또 다른 드레스를 발견해요...
EmilyOh ! Et celle-ci aussi ! T'en penses quoi ?
오! 이것도 예쁘다! 너는 어떻게 생각해?
PhilippeHmm... couci-couça. Je préfère l'autre...
음... 그저 그래. 나는 다른 게 더 좋아...
Mais c'est à peine si Emily l'écoutait...
하지만 에밀리는 그의 말을 거의 듣지 않아요...
EmilyJe vais les essayer !
한번 입어 볼게!
Quelques minutes plus tard, Emily sort de la cabine d'essayage et demande à Philippe son avis...
몇 분 뒤, 에밀리가 피팅룸에서 나와 필리프에게 의견을 물어요...
PhilippeWaouh ! Tu es magnifique !
와! 정말 멋져!
Puis elle essaie la deuxième robe et lui demande la même chose.
그러고 나서 그녀는 두 번째 드레스를 입어 보고 같은 질문을 해요.
PhilippeCelle-ci te va encore mieux !
이건 너한테 더 잘 어울려!
Et au final, évidemment, elle a acheté les deux robes !
결국 당연히 그녀는 드레스 두 벌을 모두 샀어요!
