Jean et Marie sont un couple de personnes âgées.
장과 마리는 노부부입니다.
Ils sont en couple depuis qu'ils sont adolescents et ne se sont jamais séparés.
두 사람은 십 대 때부터 사귀었고, 한 번도 헤어진 적이 없어요.
Jean a soixante-dix-huit ans et Marie soixante-quinze ans.
장은 일흔여덟 살이고 마리는 일흔다섯 살이에요.
Les secrets de leur mariage réussi sont : des valeurs similaires, la confiance et un soutien l'un envers l'autre.
행복한 결혼 생활의 비결은 비슷한 가치관, 서로에 대한 믿음, 그리고 서로를 지지하는 마음이에요.
De plus, ils ont toujours eu leurs petits, mais importants, rituels :
게다가 두 사람에게는 작지만 중요한 일상의 의식이 늘 있었어요.
Ils adorent cuisiner ensemble, regarder des films, danser sur leurs chansons préférées, jardiner, etc.
함께 요리하기, 영화 보기, 좋아하는 노래에 맞춰 춤추기, 정원 가꾸기 등을 아주 좋아하죠.
Ils ont d'ailleurs récemment ajouté un nouveau rituel : le karaoké...
그런데 최근에 새로운 의식이 하나 더 생겼어요. 바로 노래방이에요...
Ils chantent très mal, mais ce n'est pas ça qui importe...
노래는 정말 못 부르지만, 그게 중요한 건 아니에요...
Plus important encore, ils ont toujours aimé se faire des petites surprises...
더 중요한 건, 두 사람이 늘 서로에게 작은 깜짝 선물을 하는 걸 좋아했다는 거예요...
Par exemple : un jour, Marie se réveille et voit que Jean n'était pas à ses côtés...
예를 들어 어느 날, 마리가 잠에서 깼는데 장이 옆에 없었어요...
Elle se lève et se dirige vers la salle de bain... puis vers la cuisine...
마리는 일어나서 욕실로 갔다가... 부엌으로 걸어가요...
Là, elle découvre une table remplie de ses plats préférés !
거기서 마리는 자기가 제일 좋아하는 음식들로 가득 찬 식탁을 발견해요!
JeanOh ! Tu es réveillée...
아! 일어났네...
MariePourquoi cette surprise, Jean ?
이 깜짝 선물은 무슨 일이에요, 장?
JeanRien de spécial... ce matin j'ai juste eu envie de te faire un bon petit déjeuner.
특별한 건 없어요... 오늘 아침에 그냥 당신에게 맛있는 아침을 차려 주고 싶었어요.
MarieOh, c'est si gentil ! Je t'aime de tout mon cœur !
아, 정말 고마워요! 온 마음을 다해 사랑해요!
JeanMoi aussi je t'aime chérie.
나도 사랑해요, 여보.
