Nicolas a toujours été un grand fan de football.
니콜라는 항상 축구를 아주 좋아했어요.
Ce soir-là, il regardait un match important. Et on entendait ses cris dans toute la maison.
그날 저녁 그는 중요한 경기를 보고 있었어요. 그래서 그의 환호성이 집 안 곳곳에 울려 퍼졌어요.
NicolasAllez ! Allez ! Allez... Oui ! BUUUUUUT !
가자! 가자! 가자... 그래! 골!
BrigitteAhh... encore ton football...
아... 또 네 축구야...
NicolasOui, Paris joue contre Liverpool ce soir.
응, 오늘 밤에 파리가 리버풀이랑 경기해.
BrigitteJe vois. Je vais aider maman à préparer le dîner.
그렇구나. 엄마가 저녁 준비하는 거 도와줄게.
Nicolas n'a même pas regardé dans sa direction.
니콜라는 그녀 쪽을 쳐다보지도 않았어요.
NicolasHein ? Ouais, ok.
응? 그래, 알았어.
50 minutes plus tard, Brigitte revient voir Nicolas...
50분 뒤, 브리지트가 니콜라를 보러 다시 와요...
BrigitteLe dîner est prêt. Tu viens ?
저녁 다 됐어. 올 거야?
NicolasJ'arrive bientôt, c'est bientôt fini.
곧 갈게, 거의 다 끝났어.
BrigitteD'accord, on va mettre la table alors.
알았어, 그럼 우리가 식탁을 차릴게.
NicolasOuais ok.
응, 알았어.
30 minutes plus tard, Nicolas arrive enfin et voit que tout le monde le regarde...
30분 뒤, 니콜라가 드디어 도착하고 모두가 자기를 쳐다보고 있다는 걸 알아채요...
NicolasVous m'avez attendu tout ce temps ?
이렇게 오랫동안 나를 기다렸어?
BrigitteBien sûr que nous t'avons attendu. Tu as dit que c'était bientôt fini.
당연히 기다렸지. 곧 끝난다고 했잖아.
NicolasDésolé pour l'attente... Je ne pensais pas que ça durerait si longtemps. Il y a eu une séance de tirs au but.
기다리게 해서 미안해... 이렇게 오래 걸릴 줄은 몰랐어. 승부차기가 있었거든.
BrigitteC'est pas grave... Mangeons !
괜찮아... 어서 먹자!
Nicolas mange un morceau de viande.
니콜라가 고기 한 점을 먹어요.
NicolasOh non, c'est froid ! On va devoir tout réchauffer...
아, 차가워! 다 다시 데워야겠네...
BrigitteHmm... qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour que tu puisses regarder ton match de foot...
휴... 네가 축구 경기를 볼 수 있도록 우리가 못 할 게 뭐가 있겠어...
Tout le monde rigole et ils commencent à réchauffer la nourriture.
모두 웃으며 음식을 다시 데우기 시작해요.
