OliviaTu as réussi à réparer le robinet ?
수도꼭지 고쳤어?
ThéoNon, je n'y arrive pas. Il faut appeler un plombier.
아니, 못 하겠어. 배관공을 불러야겠어.
OliviaJe parie que ton frère pourrait le faire très facilement.
네 남동생이라면 아주 쉽게 할 수 있을 거야, 장담해.
ThéoPourquoi tu parles de mon frère ?
왜 내 남동생 얘기를 하는 거야?
OliviaParce que je pense qu'il peut tout réparer.
왜냐하면 걔는 뭐든지 고칠 수 있다고 생각하거든.
ThéoTu te trompes ! Comme on dit : "Bon à tout, bon à rien".
틀렸어! 이런 말 있잖아. "만능이면 전문가는 아니다"라고.
OliviaAlors pourquoi c'est lui qui a réparé les toilettes ? Et le lit ? Et mon vélo ?
그럼 화장실이랑 침대, 내 자전거는 왜 걔가 고쳤는데?
ThéoParce que j'étais occupé.
나는 바빴으니까.
OliviaAh, c'est vrai, tu travaillais.
아, 맞다, 너 일하고 있었지.
ThéoBref, appelons un plombier.
아무튼, 배관공을 부르자.
OliviaTu en connais un ?
혹시 아는 사람 있어?
ThéoOui, regarde dans mes contacts.
응, 내 연락처 한번 봐.
OliviaJe l'ai trouvé. J'appelle...
찾았다. 전화할게...
ThéoAttends ! J'ai réussi !
잠깐만! 해냈어!
OliviaQuoi ? Vraiment ?
뭐? 정말?
ThéoOui !
응!
OliviaOh oui, ça marche... Bon travail !
응, 이제 되네... 수고했어!
ThéoMerci !
고마워!
OliviaPas besoin d'un plombier avec un mari aussi formidable...
이렇게 멋진 남편이 있는데 배관공이 왜 필요하겠어...