Emily et Philippe ont décidé de dîner ensemble après les cours.
エミリーとフィリップは、授業のあとに一緒に夕食をとることにしました。
Comme pour beaucoup de couples, c'est souvent une situation compliquée...
多くのカップルと同じで、こういうときはたいてい複雑になりますね…
PhilippeAlors, tu veux manger où ?
それで、どこで食べたい？
EmilyPeu importe. J'ai super faim...
どこでもいいよ。もうすごくお腹が空いた…
Philippe propose un restaurant chinois à proximité.
フィリップは、近くの中華料理店を提案します。
EmilyNon, je n'ai pas envie de nourriture chinoise...
いや、中華はいらないな…
Alors il propose de manger une pizza.
そこでフィリップは、ピザを食べようと提案します。
Emily répond :
エミリーはこう答えます：
EmilyC'est mort直訳：それは死んでいる
, je fais un régime.
だめ、ダイエット中なの。
Il propose alors d'autres options...
そこでフィリップは、ほかの候補をいくつか挙げます…
Emily les refuse toutes.
エミリーは、そのすべてを断ります。
PhilippeJe ne sais plus quoi dire...
もう何と言えばいいのかわからない…
Puis tout à coup, Emily dit :
すると突然、エミリーが言いました：
EmilyAllons dans ce restaurant italien, ils ont de très bonnes pâtes !
このイタリアンに行こうよ。パスタがすごくおいしいんだから！
Philippe demande, surpris :
フィリップは、驚いて尋ねます：
PhilippeMais... tu m'as dit que tu faisais un régime...
でも…ダイエットしてるって言ってたよね…
Emily sourit
エミリーはにっこり笑います。
EmilyOui, mais des bonnes pâtes avec du saumon ça ne compte pas.
そうなんだけど、サーモンのおいしいパスタは、ダイエットに数えないの。
Philippe lève les yeux au ciel.
フィリップは天を仰ぎます。
PhilippeAhh... Emily.
はあ…エミリーったら。
Ils se mettent à rire avec soulagement. Enfin, ils savaient où manger !
二人はほっとして笑い出します。やっと、どこで食べるか決まったのです！
Mais quand ils arrivent au restaurant, ils découvrent qu'il est fermé pour rénovation.
ところが、レストランに着いてみると、改装のため閉まっていることがわかります。
PhilippeEt c'est reparti...
また振り出しに戻りました…
Et ils ont passé encore trente minutes à choisir le restaurant.
そして、レストランを選ぶのにさらに30分もかかりました。
Finalement, ils ont commencé à manger à minuit...
結局、食べ始めたのは真夜中になってしまいました…
