Aujourd'hui c'est la fête des pères.
今日は父の日です。
Brigitte a donc décidé d'écrire une lettre à son père...
それでブリジットは、お父さんへ手紙を書くことにしました…
BrigittePapa, j'ai décidé de t'écrire une lettre pour te dire à quel point tu es important pour moi.
パパ、パパがどれだけ私にとって大切な存在かを伝えたくて、手紙を書くことにしたの。
BrigitteEt te dire que je suis heureuse d'avoir un père comme toi.
それに、パパみたいなお父さんがいて、本当に幸せだって伝えたいの。
BrigitteTout d'abord, merci de toujours être là quand j'en ai besoin. Ta protection et ton soutien signifient beaucoup pour moi.
まず、私が必要なときにいつもそばにいてくれてありがとう。パパが守ってくれて、支えてくれることは、私にとってとても大きな意味があるの。
BrigitteEnsuite, merci d'être compréhensif et de me donner des conseils, mais de me laisser faire mes choix.
次に、理解があって、アドバイスをくれるけれど、自分で選ばせてくれてありがとう。
BrigitteC'est très important pour moi que tu me laisses faire mes propres erreurs.
自分の失敗を自分でさせてくれることが、私にとってとても大切なの。
BrigitteMerci de toujours être le roc sur lequel je peux compter.
いつも頼りにできる、どっしり構えた存在でいてくれてありがとう。
BrigitteMerci pour tout l'amour que tu me donnes.
いつも愛情をたくさん注いでくれてありがとう。
BrigitteMerci de toujours m'aider quand j'en ai besoin.
私が困ったとき、いつも助けてくれてありがとう。
BrigitteMerci de me remonter le moral quand je ne vais pas bien.
落ち込んでいるとき、元気づけてくれてありがとう。
BrigitteEt enfin, merci de toujours être aussi drôle !
そして最後に、いつもこんなに面白くいてくれてありがとう！
BrigitteEt merci pour beaucoup d'autres choses... mais je n'ai pas assez de papier pour tout écrire !
ほかにもたくさんありがとうがあるの…でも、全部書くには紙が足りないくらい！
BrigitteJe t'aime papa ! Bonne fête des pères !
大好きだよ、パパ！父の日おめでとう！
BrigitteAvec amour, ta fille, Brigitte.
愛を込めて、娘のブリジットより。
