Brigitte et Nicolas parlent par sms...
ブリジットとニコラは、メッセージをやり取りしています…
NicolasSalut Brigitte ! Comment ça va ?
やあ、ブリジット！元気？
BrigitteSalut frère ! Je vais bien et toi ?
やあ、きょうだい！元気だよ、君は？
NicolasJe vais bien merci. J'organise une fête ce soir, tu peux venir et même inviter des amis si tu veux.
私も元気だよ、ありがとう。今夜パーティーを開くんだけど、来てもいいし、友だちを誘ってくれてもいいよ。
BrigitteGénial ! Mais demain matin je passe mon permis de conduire, donc malheureusement je ne viendrai pas...
すごい！でも、明日の朝、運転免許の試験を受けるの。だから残念だけど、行けないな…
NicolasWaouh ! Je ne savais pas que tu avais décidé de passer le permis de conduire !
わあ！運転免許を取ることにしたなんて、知らなかったよ！
BrigitteJe voulais que ce soit une surprise...
驚かせたかったんだ…
NicolasEh bien, c'est réussi ! Tu aimes conduire ?
そうなんだ、大成功だね！運転するのは好き？
BrigitteOui ! Étonnamment, j'aime bien. Même si parfois c'est un peu compliqué avec les pédales.
うん！意外にも、好きだよ。ペダルの操作がちょっと難しいときもあるけどね。
NicolasHaha, ça viendra avec le temps. En tout cas,
je croise les doigts pour toiLiterally: あなたのために指をクロスさせます
!
ハハ、そのうち慣れるよ。とにかく、うまくいくように祈ってるね！
BrigitteMerci ! Dommage que je ne puisse pas venir à ta soirée...
ありがとう！君のパーティーに行けないのは残念だな…
NicolasPas de soucis ! Concentre-toi sur la tâche importante.
気にしないで！大事な課題に集中してね。
BrigitteTu as raison. Encore merci de m'avoir invitée.
そうだね。招待してくれて、改めてありがとう。
NicolasPas de quoi. À bientôt !
どういたしまして。またね！
BrigitteÀ bientôt Nicolas !
またね、ニコラ！
