ThéoJ'ai remarqué quelque chose récemment...
最近、ちょっと気づいたことがあるの…
OliviaDis-moi.
ねえ、教えて。
ThéoTu parles de mieux en mieux français maintenant.
最近のあなたのフランス語、どんどん上手になってるね。
OliviaMerci ! Je fais de mon mieux.
ありがとう！精一杯がんばってるの。
ThéoJe vois ça ! Ce n'est pas facile, non ?
わかるよ！簡単じゃないよね？
OliviaOui. Mais j'aime la langue française ! Et j'aime la culture française ! Et surtout, j'aime un Français...
うん。でも、フランス語が大好きなの！フランスの文化も大好き！それに何より、フランス人の男性が好きなの…
ThéoQui ?!
誰なの？！
OliviaToi, évidemment !
あなたに決まってるでしょ！
ThéoHaha, je sais !
えへへ、わかってたよ！
OliviaEt j'aime aussi la cuisine française !
それに、フランス料理も大好き！
ThéoQu'est-ce que tu aimes le plus ?
一番好きなのは何？
OliviaJe sais que c'est un cliché, mais j'aime surtout le fromage et le vin.
ありきたりだってわかってるけど、特にチーズとワインが好きなの。
ThéoJe comprends !
そうだよね！
OliviaEt le pain et les pâtisseries, bien sûr !
パンとお菓子も、もちろん！
ThéoC'est quelque chose qui me manque quand je suis à l'étranger.
外国にいるとき、恋しくなるものなの。
OliviaJ'imagine. Bref... Il y a autre chose que je voulais dire.
わかるよ。ところで…ほかにも言いたいことがあったんだ。
ThéoQuoi ?
なに？
OliviaQue c'est difficile d'apprendre le français, mais que ça en vaut la peine.
フランス語を学ぶのは大変だけど、がんばる価値があるってこと。
ThéoQue veux-tu dire ?
どういう意味？
OliviaJ'ai remarqué que plus je parle français aux Français et plus ils sont agréables !
フランス人にフランス語で話せば話すほど、みんな親切になるって気づいたの！
ThéoVraiment ?
本当に？
OliviaOui ! Le gars qui vend des fruits me donne souvent quelques fruits supplémentaires gratuitement.
うん！果物を売っているお兄さんが、よくおまけで果物をくれるの。
ThéoTu es sûre que c'est à cause de la langue ?
言葉のおかげだって、本当にそう思う？
OliviaJe pense que oui !
うん、そう思う！
ThéoJe pense que c'est surtout parce que tu es gentille avec eux.
一番の理由は、あなたが彼らに親切にしているからだと思うよ。
OliviaEh bien, c'est possible.
うーん、そうかもしれないね。
