On a tous au moins une mauvaise habitude qu'on aimerait arrêter.
私たちは皆、やめたい悪い習慣を少なくとも一つは持っています。
Pour Emily, c'est la cigarette.
エミリーにとって、それはタバコです。
Elle a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois, mais sans succès...
彼女は何度も禁煙を試みましたが、うまくいきませんでした…
Aujourd'hui, elle a encore décidé d'arrêter...
今日also、彼女はまたやめようと決心しました…
Alors, pendant deux jours, elle a arrêté de fumer. Mais le troisième jour...
そこで、二日間、彼女はタバコをやめました。でも三日目には…
Elle avait perdu son passeport et sa montre préférée...
彼女はパスポートとお気に入りの腕時計をなくしてしまいました…
Donc elle était très nerveuse et avait très envie de fumer...
そのため、彼女はとてもイライラして、タバコが無性に吸いたくなりました…
Elle attend une heure, en espérant que l'envie disparaisse...
彼女は一時間待ちます。そのうち吸いたい気持ちがなくなるように願いながら…
...deux heures... et à la troisième...
…二時間…そして三時間目に…
Elle se précipite dans un tabac et demande des cigarettes.
彼女はタバコ屋に駆け込み、タバコを頼みます。
Le caissier la regarde et demande :
レジの店員は彼女を見て、尋ねます。
CashierQuel âge avez-vous ?
おいくつですか？
EmilyJ'ai dix-neuf ans. S'il vous plaît, donnez-moi des cigarettes !
十九歳です。お願いですから、タバコをください！
Le caissier voulait une preuve, alors il demande une carte d'identité à Emily :
店員は証明を求めたので、エミリーに身分証明書を見せるよう頼みます。
EmilyJ'ai perdu mon passeport aujourd'hui...
今日、パスポートをなくしてしまったんです…
CashierPermis de conduire ?
運転免許証は？
EmilyJe ne l'ai pas non plus.
それも持っていないんです。
CashierAlors désolé, je ne peux rien faire pour vous.
じゃあ、申し訳ありませんが、お売りできません。
Emily sort et marche dans la rue...
エミリーは店を出て、通りを歩いていきます…
Elle était furieuse !
彼女は激怒していました！
Mais au moins, elle n'avait plus envie de fumer.
でも少なくとも、もうタバコを吸いたいとは思わなくなりました。
