AliceRegarde, j'ai des nouvelles lunettes de soleil !
見て、新しいサングラスを買ったの！
JacquesTu les as achetées quand ?
いつ買ったの？
AliceJe ne les ai pas achetées. Alors, elles sont jolies hein ?
買ったんじゃないよ。ほら、すてきでしょ？
JacquesOui... mais c'est quelqu'un qui te les a données ?
うん……でも、誰かにもらったの？
AliceNon, je viens... de les trouver.
ううん、今……見つけたの。
JacquesTu les as volées ?!
盗んだの？！
AliceNon... empruntées.
いや……借りたんだ。
JacquesAlice, c'est du vol ! Et qui vole un oeuf vole un boeuf !
アリス、それは盗みよ！ 小さな盗みなんてないのよ。
AliceArrête tes bêtises ! C'est juste des lunettes de soleil !
いい加減にして！ ただのサングラスじゃない！
JacquesC'est comme ça que les gens deviennent des criminels !
そうやって人は犯罪者になっていくのよ！
AliceNe sois pas si dramatique !
大げさにしないで！
JacquesOn verra quand tu seras au poste de police !
警察に捕まったときに、そのことを考えてみなさい！
AliceTu m'énerves !
もう、いらいらさせないで！
Alice va dans sa chambre...
アリスは自分の部屋へ行く……
AliceJ'en ai marre de lui ! Il est toujours parfait !
あの子には、もううんざりよ！ いつも完璧なんだから！
Après trente minutes, elle se calme...
30分後、彼女は落ち着きを取り戻す……
AliceIl a peut-être raison...
もしかしたら、あの子の言うとおりかもしれない……
Plus tard ce jour-là :
その日の後で：
AliceC'est bon, j'ai rendu les lunettes.
わかった、サングラスは返してきたわ。
JacquesAh ! Je suis fier de toi ! Qu'est-ce que la propriétaire a dit ?
ああ！ 誇らしいよ！ 持ち主の人は何て言ってた？
AlicePas grand chose, elle m'a seulement remercié.
たいしたことは言われなかったわ。ただお礼を言われただけ。
JacquesTu vois ? Tu as bien fait.
ほらね？ ちゃんとやったじゃない。
AliceOui... si jamais je suis au poste de police un jour, tu viendras me chercher ?
うん……もし将来、僕が警察に捕まったら、迎えに来てくれる？
JacquesBien sûr. Je serai toujours là si tu as besoin de moi.
もちろんよ。あなたが必要なときは、いつでもそばにいるわ。
