Alice entre dans la cuisine. Elle a l'air terriblement fatiguée...
アリスがキッチンに入ってきます。とてもお疲れのようです…
JacquesWow, Alice, tu vas bien ?
わあ、アリス、大丈夫？
AlicePas vraiment. C'est si évident que ça ?
あまり大丈夫じゃないの。そんなに分かりやすい？
JacquesOui, honnêtement, tu as l'air très fatiguée.
うん、正直に言うと、すごく疲れているように見えるよ。
AliceC'est normal, je n'ai pas dormi de la nuit et j'ai encore du travail à faire.
そうなの、一晩中眠れなくて、まだ仕事が残っているの。
JacquesToute la nuit ?! Tu es folle ?!
一晩中？！ どうかしてるよ！
AliceNon, mais je suis stupide. J'ai trop procrastiné sur une tâche importante et maintenant je le paie.
うん…でも私がバカだったの。大事な仕事を先延ばししすぎて、そのツケが今きているの。
JacquesQuand est la date limite ?
締め切りはいつなの？
AliceAujourd'hui à 21 heures.
今日の21時よ。
JacquesEh bien, si tu n'as pas le choix, bois du café, ça peut t'aider.
それなら、選択の余地がないなら、コーヒーを飲んでみたら？ 助けになるかもしれないよ。
AliceJe n'ai jamais essayé, mais pourquoi pas. Merci pour le conseil.
飲んだことはないけど、試してみようかな。アドバイスありがとう。
Quelques heures plus tard, Jacques retourne voir sa soeur.
数時間後、ジャックが妹に会いにきます。
Il entre dans sa chambre et la voit travailler très activement sur son ordinateur...
彼女の部屋に入ると、パソコンでとても熱心に作業している姿が目に入ります…
JacquesAlors, comment tu te sens ?
それで、調子はどう？
AliceJ'ai la pêcheLiterally: 桃を持っている
! J'ai l'impression que le temps est trop lent pour moi !
絶好調よ！ 時間が遅すぎるように感じるくらい！
JacquesWow, je ne pensais pas qu'une tasse aurait un tel impact...
えっ、コーヒー1杯でそんなに効くとは思わなかった…
AliceUne tasse ? Beaucoup plus que ça !
1杯だけ？ そんなものじゃないわ！
JacquesCombien de tasses tu as bu ?!
何杯飲んだの？！
AliceGenre... genre cinq ou quelque chose comme ça !
えっと…5杯くらいかな、そんな感じ！
JacquesQuoi ? Cinq tasses ?! Sans pause ?!
何だって？ 5杯も？！ 休憩なしで？！
AliceOui, je ne savais pas vraiment quoi faire...
うん、どうしたらいいか本当に分からなくて…
JacquesS'il te plaît, ne refais pas ça. C'est mauvais pour ton coeur.
お願いだから、もうこんなことしないで。心臓に悪いよ。
AliceJe sais, mais pour l'instant, ça m'aide à faire mon travail.
分かってる。でも今のところ、このおかげで仕事がはかどっているの。
JacquesJ'espère que tu n'auras plus besoin d'un tel boost dans le futur.
これから先、こんなに頑張って元気を出す必要がなくなるといいね。
AliceJ'espère aussi, mais pour ça il va falloir que j'arrête de procrastiner...
私もそう願ってる。でもそのためには、先延ばしをやめなきゃね…
